1 00:01:21,200 --> 00:01:22,897 Mio padre faceva sempre così. 2 00:02:39,613 --> 00:02:45,614 E poi lo scandalo Vanlangendonck. Dentro Ad Anversa inizia oggi il clamoroso processo. 3 00:02:45,788 --> 00:02:48,875 Lo chiede la Procura 4 00:02:49,049 --> 00:02:50,223 La giuria... 5 00:03:03,401 --> 00:03:04,663 La corte. 6 00:03:20,188 --> 00:03:21,928 Il testimone può prendere posizione. 7 00:03:24,407 --> 00:03:29,365 Posso chiederti di prestare giuramento, con la mano destra alzata. 8 00:03:33,191 --> 00:03:36,845 Giuro di parlare senza odio e senza paura. 9 00:03:37,019 --> 00:03:41,411 A dire il vero, tutta la verità e nient'altro che la verità. 10 00:03:42,064 --> 00:03:44,108 Qual è il tuo nome e nome? 11 00:03:46,456 --> 00:03:48,369 EHI. - EHI. 12 00:03:49,326 --> 00:03:50,892 Simone, c'è qualcosa che non va? 13 00:03:52,545 --> 00:03:54,110 A cosa stai pensando? 14 00:03:55,807 --> 00:03:57,285 A proposito di Femke. 15 00:03:59,285 --> 00:04:01,765 Quella è la ragazza del processo? 16 00:04:03,460 --> 00:04:04,722 SÌ. 17 00:04:05,505 --> 00:04:07,114 Com'era? 18 00:04:08,984 --> 00:04:10,332 Femke era adorabile... 19 00:04:11,680 --> 00:04:12,854 ...gentile... 20 00:04:13,637 --> 00:04:16,551 Lei mi ha protetto. Anche da me stesso. 21 00:04:17,856 --> 00:04:19,509 E il resto? 22 00:04:19,683 --> 00:04:21,292 Dove hai vissuto? 23 00:04:21,639 --> 00:04:26,032 Vivevo a Wachtebeke, una piccola città di confine. Eravamo otto. 24 00:04:27,032 --> 00:04:29,033 belga e olandese. 25 00:04:31,425 --> 00:04:32,773 Era estate. 26 00:04:33,773 --> 00:04:36,948 Per la prima volta dopo anni sembrava davvero estate. 27 00:04:38,166 --> 00:04:41,818 Non avremmo mai pensato... Nessuno di noi lo era. 28 00:04:42,950 --> 00:04:45,515 Pensavamo di sapere tutto meglio. 29 00:04:48,734 --> 00:04:50,995 Jens era il mio migliore amico. 30 00:04:52,300 --> 00:04:54,866 Simone, guarda. Ho battuto il tuo record. 31 00:04:55,083 --> 00:04:59,214 E poi c'era Ruth. A Ruth piaceva mettersi in mostra. 32 00:04:59,518 --> 00:05:02,259 Non era affatto dura. Anche se lei la pensava diversamente. 33 00:05:03,520 --> 00:05:05,825 Quello che è stato duro è stato Liasl. 34 00:05:05,955 --> 00:05:09,739 Sapeva tutto meglio. Anche meglio di Tommaso. 35 00:05:11,913 --> 00:05:12,957 Femke... 36 00:05:13,784 --> 00:05:16,306 Femke era bellissima. Bellissimo. 37 00:05:16,958 --> 00:05:18,915 Era sempre di buon umore. 38 00:05:19,045 --> 00:05:22,438 La cosa migliore di Femke era, che lei era il contrario di me. 39 00:05:23,786 --> 00:05:26,918 Guarda, è Karl con tutto il suo racket. 40 00:05:27,048 --> 00:05:29,787 Poi c'era Karl. Era lui il macho. 41 00:05:29,961 --> 00:05:36,050 Preferirebbe spaccarsi il cranio piuttosto che cedere il passo a qualcuno. 42 00:05:37,007 --> 00:05:38,964 Ed Ena? Viene ancora? 43 00:05:39,138 --> 00:05:41,921 E' così lenta. È sempre in ritardo. 44 00:05:42,095 --> 00:05:44,009 Aspetta finché non sarà seduta sopra di te. 45 00:05:44,183 --> 00:05:47,575 Thomas voleva soprattutto superare suo padre. 46 00:05:47,749 --> 00:05:50,097 E ce l'aveva fatta davvero, credetemi. 47 00:05:51,924 --> 00:05:55,316 L'ultima è stata Ena. È impossibile descriverla. 48 00:05:55,490 --> 00:05:58,361 Devi incontrare Ena, subirla. 49 00:05:58,535 --> 00:06:01,448 Sfacciato, sexy. ma anche dolce. 50 00:06:02,622 --> 00:06:06,971 C'erano quattro ragazzi e quattro ragazze. Ecco chi eravamo NOI. 51 00:06:31,021 --> 00:06:33,413 Aspetta Jens. 52 00:06:33,544 --> 00:06:35,501 Lo filmerò. Aspetta un secondo. 53 00:06:36,587 --> 00:06:37,631 Perché? 54 00:06:38,154 --> 00:06:41,024 Aspetta, lo filmerò. - Che cosa? 55 00:06:41,633 --> 00:06:43,154 Tutte queste persone. 56 00:06:43,328 --> 00:06:46,243 Ingrandisci. - Perché lo stai filmando? 57 00:06:47,547 --> 00:06:49,504 Puoi anche girare al rallentatore? 58 00:06:50,026 --> 00:06:52,245 Guarda tutte quelle brutte facce. 59 00:06:52,418 --> 00:06:54,854 Ehi, ritardati. 60 00:06:55,506 --> 00:07:00,072 Guardateli, lavorano dalle nove alle cinque. Sono come le formiche. 61 00:07:00,246 --> 00:07:02,378 Femke, ti stanno guardando. 62 00:07:04,117 --> 00:07:06,553 Quell'auto è uscita fuori corsia. 63 00:07:06,726 --> 00:07:08,640 L'hai filmato? 64 00:07:11,075 --> 00:07:14,206 Dai, filmi sempre le cose sbagliate. 65 00:07:14,641 --> 00:07:16,207 Veramente. 66 00:07:24,992 --> 00:07:27,732 Kari, dove hai imparato ad andare in motorino? 67 00:07:29,906 --> 00:07:31,646 È bello qui fuori. 68 00:07:33,081 --> 00:07:35,255 Sono circa 800 metri e siamo arrivati. 69 00:07:38,038 --> 00:07:40,822 Non puoi dire di più? 70 00:07:41,953 --> 00:07:43,736 È stata un'estate strana. 71 00:07:44,910 --> 00:07:48,868 Volevamo scoprire il mondo. E non avevo tempo da perdere. 72 00:07:51,651 --> 00:07:52,999 Cari... 73 00:07:53,522 --> 00:07:56,609 Karl ha trovato il posto perfetto dove potremmo essere quello che eravamo. 74 00:07:56,914 --> 00:08:01,393 Guardati intorno, non viene nessuno qui. Loro costruiremo una zona residenziale qui. 75 00:08:01,567 --> 00:08:03,959 Ma non lo fecero perché della crisi finanziaria. 76 00:08:05,133 --> 00:08:08,481 Siete pronti per la villa, ragazzi? - Prima controlla se c'è qualcuno lì dentro. 77 00:08:47,579 --> 00:08:49,101 È davvero bello! - Ti piace? 78 00:08:49,275 --> 00:08:51,841 Sì, sicuramente. 79 00:08:53,058 --> 00:08:56,407 Kari, un uomo davvero gentile, cazzo. - Fantastico. 80 00:08:56,582 --> 00:09:00,017 Ma cosa ci facevi qui, così lontano? - Sì. come hai trovato questo? 81 00:09:00,931 --> 00:09:03,974 Ehi ragazzi, ci vediamo tra un po'. 82 00:09:23,589 --> 00:09:24,632 Fermare. 83 00:09:32,286 --> 00:09:33,896 Posso parlare al contrario. 84 00:09:34,548 --> 00:09:35,591 Fammi vedere. 85 00:09:36,114 --> 00:09:38,244 Su evol I. - Cosa? 86 00:09:39,288 --> 00:09:40,898 Ti amo. 87 00:09:41,333 --> 00:09:42,376 Gesù. 88 00:09:46,247 --> 00:09:47,812 Posso fare qualcosa con la lingua. 89 00:09:48,160 --> 00:09:49,204 Fallo. 90 00:10:01,859 --> 00:10:03,903 Puoi toccarmi, se vuoi. 91 00:10:23,430 --> 00:10:24,866 Eri innamorato? 92 00:10:26,344 --> 00:10:28,388 Sì, moltissimo. 93 00:10:31,258 --> 00:10:34,476 Penso che non mi innamorerò mai di nuovo così... 94 00:10:34,607 --> 00:10:36,303 come lo ero con lei. 95 00:10:40,434 --> 00:10:43,218 A volte è come se potessi ancora sentirne il profumo. 96 00:10:47,480 --> 00:10:52,046 Il sesso brillava sulle nostre guance come il sole estivo. 97 00:10:54,047 --> 00:10:57,048 Abbiamo eccitato le ragazze e ci hanno eccitato. 98 00:10:58,570 --> 00:11:01,179 Gli ormoni sono esplosi dalle nostre orecchie. 99 00:11:03,224 --> 00:11:06,398 E tu hai aderito? - SÌ. 100 00:11:08,747 --> 00:11:11,530 Questo. - No, farà male, amico. 101 00:11:11,704 --> 00:11:14,009 Non è divertente. Questo. 102 00:11:14,183 --> 00:11:17,053 Quello è piuttosto piccolo. Penso che sia buono. 103 00:11:17,967 --> 00:11:19,532 Sì, Ena. 104 00:11:22,228 --> 00:11:24,751 Non riuscirai mai a rovinare questo. - Vuoi scommettere? 105 00:11:24,925 --> 00:11:26,229 E' bello. 106 00:11:28,621 --> 00:11:30,274 Non è facile. 107 00:11:30,448 --> 00:11:32,753 Numero uno del gioco, Ena. - Picchiami. 108 00:11:33,535 --> 00:11:34,797 Aspettare. 109 00:11:35,188 --> 00:11:36,232 Pronto... 110 00:11:36,319 --> 00:11:37,363 Imposta... 111 00:11:41,973 --> 00:11:45,147 Ok, Pritt Stick? - Non era sul tavolo. 112 00:11:45,321 --> 00:11:49,149 Non è l'Ena numero uno. Dai. -Va bene, va bene, va bene. Coscia di pollo? 113 00:11:49,322 --> 00:11:51,453 No, più leggero. 114 00:11:51,932 --> 00:11:54,236 Non è stato difficile, vero? - Ancora. 115 00:11:54,410 --> 00:11:56,193 Non riuscirai mai a rovinare questo. 116 00:11:58,543 --> 00:12:00,195 Gli oggetti più piccoli sono più difficili. 117 00:12:02,283 --> 00:12:05,152 Un cazzo? - No, la prima gomma chi è. 118 00:12:05,414 --> 00:12:08,023 Vladimir Poetin? - No, ancora una volta. 119 00:12:10,241 --> 00:12:11,763 Aspettare. 120 00:12:17,068 --> 00:12:18,635 Cavolo, hai le mani fredde. 121 00:12:21,983 --> 00:12:23,549 Dai, indovina. 122 00:12:24,941 --> 00:12:26,506 Va bene, Simone? 123 00:12:29,202 --> 00:12:30,768 Ok, doppia penetrazione. 124 00:12:34,986 --> 00:12:36,335 Era infantile. 125 00:12:37,639 --> 00:12:39,640 Era tutta una questione di piacere. 126 00:12:40,684 --> 00:12:41,988 Chi può pisciare più lontano? 127 00:12:42,162 --> 00:12:45,337 Chi può arrivare più velocemente? Chi osa andare più veloce? 128 00:12:46,251 --> 00:12:48,208 Come possiamo guadagnare più soldi? 129 00:12:48,903 --> 00:12:50,947 I siti web possono raggiungere il mondo intero. 130 00:12:51,208 --> 00:12:54,296 E un sito web con dei nudi? 131 00:12:54,470 --> 00:12:56,558 Le foto di nudo non hanno più valore oggigiorno. 132 00:12:56,731 --> 00:13:00,167 Puoi semplicemente cercarli su Google. - E i video? 133 00:13:00,341 --> 00:13:03,255 Non voglio la mia faccia su internet. 134 00:13:03,386 --> 00:13:06,560 Tutti possono vederlo. Anche mio padre. 135 00:13:07,952 --> 00:13:09,822 Potresti semplicemente indossare una maschera? 136 00:13:09,995 --> 00:13:11,866 Renditi irriconoscibile. 137 00:13:12,040 --> 00:13:14,084 Non voglio la mia faccia su internet. 138 00:13:14,258 --> 00:13:16,562 Sì, voglio avere una vita dopo questa. 139 00:13:17,911 --> 00:13:19,477 Crea una buona parola in codice. 140 00:13:19,607 --> 00:13:23,217 Ci sono altri modi per fare soldi. 141 00:13:23,391 --> 00:13:26,827 Nemmeno tra due mesi a meno che non vinciamo alla lotteria. 142 00:13:26,957 --> 00:13:30,262 Se lavoriamo tutti davvero dura per due mesi... 143 00:13:30,436 --> 00:13:33,829 ...possiamo fare quello che vogliamo nel nostro appartamento. 144 00:13:51,050 --> 00:13:53,268 Cosa hai fatto con tutti quei soldi? 145 00:13:53,442 --> 00:13:56,312 Soldi? Era come se avessimo milioni. 146 00:13:56,443 --> 00:13:59,748 Abbiamo comprato tutto. Le cose più costose che potremmo ottenere. 147 00:13:59,922 --> 00:14:02,836 Orologi, ciclomotori, vestiti... 148 00:14:03,054 --> 00:14:06,576 Dovevamo solo essere sicuri i nostri genitori non se ne sono accorti. 149 00:14:08,229 --> 00:14:12,186 Un giorno Thomas disse: andiamo a Ibiza. 150 00:14:12,360 --> 00:14:14,578 E siamo partiti quello stesso giorno. 151 00:14:14,709 --> 00:14:18,840 I biglietti più costosi, gli hotel e ristoranti. 152 00:14:20,884 --> 00:14:24,494 È stato fantastico. Il cielo era il limite. 153 00:14:26,321 --> 00:14:28,408 I tuoi genitori non hanno fatto domande? 154 00:14:28,581 --> 00:14:30,669 Non hanno mai sospettato nulla. 155 00:14:31,496 --> 00:14:32,888 Ho fame. 156 00:14:33,018 --> 00:14:36,496 Simon, devi imparare come funziona il mondo. 157 00:14:46,761 --> 00:14:49,588 Salve, signor Vanlangendonck. - Ciao, Vera. 158 00:14:49,761 --> 00:14:52,545 Non intendiamo disturbarti, siamo qui per dire... 159 00:14:52,719 --> 00:14:57,546 ...hai il nostro sostegno come aspirante sindaco. Conosci Simon, figlio mio. 160 00:14:57,938 --> 00:14:59,590 Sì, sì. 161 00:15:00,764 --> 00:15:03,243 Sei ancora il primo della classe, Simon? 162 00:15:04,287 --> 00:15:07,374 Non gli è ancora permesso votare ma tu hai il mio... 163 00:15:07,505 --> 00:15:10,723 ...e anche il suo, tra un anno o due. - Splendido, splendido. 164 00:15:10,897 --> 00:15:12,246 Con lamponi. 165 00:15:13,028 --> 00:15:17,595 Oh Vera, questo è il mio preferito. Grazie. Grazie. 166 00:15:18,639 --> 00:15:22,031 In una città dove gli psicopatici attaccano i bambini qualcosa è seriamente sbagliato. 167 00:15:22,205 --> 00:15:23,248 SÌ. 168 00:15:23,727 --> 00:15:26,206 E benvenuta anche la disgregazione del Belgio. 169 00:15:26,380 --> 00:15:29,511 Naturalmente e noi ce ne occuperemo. 170 00:15:30,772 --> 00:15:31,947 Bene. - Godetevi la torta. 171 00:15:32,120 --> 00:15:34,512 Grazie, Vera. Ciao, Simone. 172 00:15:34,686 --> 00:15:37,252 Arrivederci, signor Vanlangendonck. - Arrivederci. 173 00:15:41,383 --> 00:15:44,428 Era davvero necessario? - SÌ. 174 00:15:47,515 --> 00:15:52,778 Dimmi se diventa troppo. - No, voglio saperlo. 175 00:15:55,126 --> 00:15:58,345 Abbiamo preso tutti la padella. Anche io e Femke. 176 00:15:59,389 --> 00:16:04,041 Tutto è iniziato nel loft di mio padre. È molto più giovane di mia mamma. 177 00:16:05,433 --> 00:16:08,216 Ti aiuterò. - No, va bene. 178 00:16:08,390 --> 00:16:10,826 Grazie per averci permesso di venire qui. - Prego. 179 00:16:11,000 --> 00:16:13,566 Che invasione, è un'intera troupe cinematografica. 180 00:16:14,479 --> 00:16:16,698 Sembra un progetto scolastico serio. 181 00:16:18,307 --> 00:16:22,047 Come sta la mamma? - Se vuoi saperlo, perché non la chiami? 182 00:16:22,916 --> 00:16:25,048 E tra te e Guy? 183 00:16:25,874 --> 00:16:29,874 Ragazzi, andate d'accordo? - Sì. è un bravo ragazzo. 184 00:16:32,092 --> 00:16:33,833 Ok, Tarantino. 185 00:16:37,268 --> 00:16:40,834 Se sapesse cosa abbiamo fatto tutti... 186 00:16:43,704 --> 00:16:49,401 Jens? La fotocamera è pronta? - Sì, e anche le lampade. 187 00:16:50,054 --> 00:16:52,358 Così va molto meglio, Simon. - Sì. 188 00:16:54,968 --> 00:16:56,925 Possiamo andare insieme? - Ehi, ragazzo gay. 189 00:16:58,143 --> 00:16:59,969 Anche le donne ne vogliono un po', vero? 190 00:17:02,491 --> 00:17:04,101 Ehi, vorresti... 191 00:17:10,929 --> 00:17:14,582 Femke, tu siediti sopra Karl. 192 00:17:14,712 --> 00:17:17,931 Sì, guarda la telecamera e poi cavalcalo un po'. 193 00:17:18,540 --> 00:17:21,453 Devi mettere le mani così. - E partecipa anche tu. 194 00:17:21,627 --> 00:17:24,584 Puoi avere questa salsiccia. - E azione. 195 00:17:24,758 --> 00:17:27,194 Dai, sii professionale. 196 00:17:27,368 --> 00:17:28,803 Un po' più lentamente, per favore. 197 00:17:28,977 --> 00:17:31,760 Liesl, usa le mani. Prendi quel cazzo. 198 00:17:33,283 --> 00:17:36,718 Vai, Liesl. - Ruth, vieni qui. 199 00:17:36,892 --> 00:17:39,066 Farò un doppio trattamento viso. 200 00:17:40,110 --> 00:17:42,328 Presto, sto quasi per venire. 201 00:17:43,459 --> 00:17:45,373 Ok, succhiami le palle. 202 00:17:46,068 --> 00:17:47,286 Succhiami le palle. 203 00:17:47,591 --> 00:17:49,069 Azione, ragazzi. 204 00:17:50,374 --> 00:17:51,852 Sì, questo è perfetto. 205 00:17:52,635 --> 00:17:55,854 Liesl, gemi. Gemito. 206 00:18:04,291 --> 00:18:05,987 Ragazzi, lamentatevi. Dai. 207 00:18:06,160 --> 00:18:07,466 Sembra un muppet. 208 00:18:12,597 --> 00:18:15,816 Jens, il mio cazzo è nell'inquadratura? - Sì. è perfetto 209 00:18:50,042 --> 00:18:51,912 Non pensi che stiamo andando troppo lontano? 210 00:19:00,175 --> 00:19:03,001 Non lo so, e tu? 211 00:19:07,569 --> 00:19:10,177 Mi pensi? quando scopi con altri ragazzi? 212 00:19:11,960 --> 00:19:13,831 Sì, penso di sì. 213 00:19:20,136 --> 00:19:22,528 Posso chiederti una cosa strana? - SÌ. 214 00:19:27,443 --> 00:19:31,792 Ena è combattente rispetto a me? - No. 215 00:19:32,923 --> 00:19:37,663 Non c'è niente di meglio della mia Torre Eiffel nel tuo Eurotunnel. 216 00:19:44,839 --> 00:19:47,013 Me ne occuperò io. 217 00:19:55,451 --> 00:19:58,060 Aspetta, puoi creare la tua musica con questo. 218 00:20:20,544 --> 00:20:24,502 Ho cominciato a dubitare che stavamo facendo la cosa giusta. 219 00:20:25,458 --> 00:20:29,416 Se stessi facendo la cosa giusta, se lo fosse. 220 00:20:32,025 --> 00:20:34,679 Continuavo a sperare in un suo segnale. 221 00:20:34,852 --> 00:20:36,722 Qualcosa a cui potevo aggrapparmi. 222 00:20:37,983 --> 00:20:40,853 Qualcosa a cui potrei accedere. 223 00:20:41,028 --> 00:20:42,985 Ma è sempre rimasto in silenzio. 224 00:20:44,812 --> 00:20:48,420 Thomas ebbe su di lei un effetto magnetico. 225 00:20:52,291 --> 00:20:54,378 Tutto cominciò a sembrare... 226 00:20:56,293 --> 00:20:59,641 ...Come un libro con un finale terribile. 227 00:21:05,860 --> 00:21:08,339 Ho deciso di chiudere quel libro. 228 00:21:11,340 --> 00:21:13,514 Non era più il mio libro. 229 00:21:20,908 --> 00:21:23,908 EHI. Prendiamo quel cane. 230 00:21:50,524 --> 00:21:53,481 Non ti credo, Ruth. Sono stufo delle tue bugie. 231 00:21:53,655 --> 00:21:56,831 Non sto mentendo. Pensavo che dovessimo farlo. 232 00:21:56,961 --> 00:21:58,353 Non abbiamo fatto del male a nessuno. - Che cosa? 233 00:21:58,526 --> 00:22:01,788 Presto sarai sotto processo e non so se posso gestirlo. 234 00:22:02,658 --> 00:22:04,615 Pensi che la mia vita sia facile? 235 00:22:04,788 --> 00:22:07,747 Ti ho chiesto qualcosa. - Mamma. 236 00:22:07,920 --> 00:22:10,660 Maledizione, mi lasci finire? 237 00:22:43,451 --> 00:22:45,582 Da qualche altra parte con i tuoi pensieri? 238 00:23:03,978 --> 00:23:05,196 Eccoli. 239 00:23:06,023 --> 00:23:07,675 Mostra le tue fighe. 240 00:23:27,202 --> 00:23:29,811 Ruth? N / a? 241 00:23:30,638 --> 00:23:32,856 Apparecchierai la tavola? - Non cenerò. 242 00:23:33,030 --> 00:23:37,378 Devo fare da babysitter stasera. - Pensavo che fosse alle otto? 243 00:23:38,291 --> 00:23:39,335 Sì. 244 00:23:40,074 --> 00:23:42,858 Allora puoi unirti a noi per cena, vero? 245 00:23:51,513 --> 00:23:56,514 È tutto diverso nella mia testa, mamma. Non si trattava di sesso. 246 00:23:57,297 --> 00:24:00,733 Mi sentivo come se fossi in piedi sopra il mondo. 247 00:24:01,776 --> 00:24:03,776 Tutta quella gente della classe media... 248 00:24:03,950 --> 00:24:08,083 ...nelle loro case quadrate e giardini quadrati. 249 00:24:09,169 --> 00:24:10,387 Ruth. 250 00:24:18,476 --> 00:24:19,737 Ruth, puoi sentirmi? 251 00:24:19,911 --> 00:24:22,738 E' tutto così dannatamente prevedibile. 252 00:24:28,870 --> 00:24:30,958 Ruth, vieni? 253 00:24:35,525 --> 00:24:37,350 Maledizione, cosa ti trattiene? 254 00:24:37,525 --> 00:24:40,395 Che cosa? - Ti ho chiesto di apparecchiare la tavola. 255 00:24:40,569 --> 00:24:42,700 Stavo ascoltando la musica. Non potevo sentirti. 256 00:24:42,831 --> 00:24:47,441 E anche tu sei sempre stato così prevedibile. Che ne dici dei compiti stasera?' 257 00:24:48,267 --> 00:24:50,310 E i compiti? 258 00:24:57,269 --> 00:25:01,226 Sono felice che tu faccia da babysitter stasera. Farai qualcosa di utile in questo modo. 259 00:25:04,488 --> 00:25:05,836 Sì... 260 00:25:07,184 --> 00:25:09,185 Ehi, calmati. 261 00:25:14,578 --> 00:25:17,492 Mi sentivo nessuno. ero... 262 00:25:18,231 --> 00:25:21,362 ...quella persona noiosa con quella vita estremamente noiosa del cazzo. 263 00:25:21,492 --> 00:25:25,755 Ma all'interno del nostro gruppo almeno stava succedendo qualcosa. 264 00:25:26,711 --> 00:25:28,712 E per una volta eccellevo in qualcosa. 265 00:25:28,886 --> 00:25:33,061 Ho eccitato gli uomini. Sono diventati amici perché del mio corpo e avevo il controllo. 266 00:25:34,801 --> 00:25:39,150 E con gli occhi chiusi avrebbero potuto essere Simon. 267 00:25:41,368 --> 00:25:44,543 Karfs papà con mia mamma. 268 00:25:44,717 --> 00:25:46,935 No, sono un sacco di capelli. 269 00:25:47,109 --> 00:25:50,587 Sì, o mio padre e tua madre. 270 00:25:50,761 --> 00:25:52,762 Grossolano. 271 00:25:53,327 --> 00:25:56,285 Sicuramente non è una corrispondenza. - Come potrebbero scopare? 272 00:25:57,677 --> 00:25:59,851 Mio padre, con una voce spezzata. 273 00:26:06,113 --> 00:26:08,419 Sì, sporca stronza. 274 00:26:09,462 --> 00:26:10,636 Cavolo. 275 00:26:16,725 --> 00:26:18,203 Come stanno i tuoi genitori? 276 00:26:20,161 --> 00:26:21,726 Litigano molto. 277 00:26:23,031 --> 00:26:25,075 Ero molto seccato, mamma... 278 00:26:27,902 --> 00:26:29,685 ...da quelle brutte facce. 279 00:26:31,728 --> 00:26:35,599 Sembravano una grande desolazione. 280 00:26:36,686 --> 00:26:40,731 E per me tu eri uno di loro. 281 00:26:56,083 --> 00:26:57,605 Se ne sono andati. 282 00:26:58,866 --> 00:27:00,171 Imbecilli. 283 00:27:00,997 --> 00:27:02,650 Che cazzo stai facendo? 284 00:27:04,172 --> 00:27:06,390 Ena. Non puoi farlo. 285 00:27:06,564 --> 00:27:08,173 Che cosa? - Che cos'è? 286 00:27:11,783 --> 00:27:14,349 Assaggiatelo. - Questo è davvero bello. 287 00:27:14,827 --> 00:27:16,219 Cos'è questo? 288 00:27:17,480 --> 00:27:22,263 Aspetto. - Giocano a Bridge con i vicini. 289 00:27:22,655 --> 00:27:24,264 Che vita. 290 00:27:24,829 --> 00:27:26,308 Questa è la vera felicità. 291 00:27:26,482 --> 00:27:28,700 Ti piace questo? - SÌ. Aspetta, aspetta, aspetta. 292 00:27:28,830 --> 00:27:31,919 Farò delle foto. Li metteremo sul suo computer. 293 00:27:39,529 --> 00:27:43,138 Il signor Lampe. Mi aspettavo dei boxer. 294 00:27:52,271 --> 00:27:54,142 Viene fornito con un cappello. 295 00:27:54,663 --> 00:27:56,142 Eccezionale. 296 00:27:58,013 --> 00:28:00,579 Mi chiamo Ena e vengo dalla Russia. 297 00:28:08,580 --> 00:28:10,233 Oh, signora Lamps 298 00:28:11,972 --> 00:28:15,887 No. La signora Lamps non vuole oggi, signor Lampe. 299 00:28:16,191 --> 00:28:19,888 Non è dell'umore giusto. - Che peccato. 300 00:28:20,366 --> 00:28:21,627 Ehi, ma... 301 00:28:22,714 --> 00:28:26,759 ...hai parlato con Simon ultimamente? - No. 302 00:28:27,847 --> 00:28:29,760 Non ne vuoi parlare? 303 00:28:31,499 --> 00:28:32,543 NO. 304 00:28:33,196 --> 00:28:35,892 Ti piace davvero, vero? - SÌ. 305 00:28:59,550 --> 00:29:03,072 Ok, proviamo questo. È difficile, però. 306 00:29:07,596 --> 00:29:09,205 Non quello. - No. 307 00:29:11,510 --> 00:29:12,336 Quello. - No. 308 00:29:12,510 --> 00:29:13,728 Sì, andiamo. - Non posso farlo. 309 00:29:13,858 --> 00:29:15,250 Sì, verticale. 310 00:29:17,772 --> 00:29:19,947 Devi prenderlo sul serio. 311 00:29:21,295 --> 00:29:25,123 La gente se ne accorgerà quando stiamo scherzando. 312 00:29:25,296 --> 00:29:26,948 Ok, scusa. 313 00:29:28,863 --> 00:29:33,864 Deve accumularsi altrimenti la gente non si arrapa. 314 00:29:33,994 --> 00:29:37,213 E lasceranno il nostro sito pom. - Mi fa male il ginocchio. 315 00:29:45,301 --> 00:29:48,215 Come vanno le cose con Femke? - Eccellente. 316 00:29:49,259 --> 00:29:51,389 Intendevo tra voi due. 317 00:29:51,564 --> 00:29:54,478 E va bene, ci stiamo divertendo. 318 00:29:56,348 --> 00:29:58,565 Potevo vedervi invecchiare insieme. 319 00:30:01,480 --> 00:30:03,132 Ho osato tutto, mamma. 320 00:30:04,481 --> 00:30:07,047 Tranne dirgli che ero innamorata di lui. 321 00:30:16,527 --> 00:30:19,572 Ehi ragazzi, smettetela di scherzare. - Cos'altro? 322 00:30:20,484 --> 00:30:22,964 Dovremmo fare soldi. Fare questo non funziona. 323 00:30:23,138 --> 00:30:27,008 Non lo so, se riusciamo ad hackerare una banca, ma le organizzazioni più piccole dovrebbero funzionare. 324 00:30:27,181 --> 00:30:30,313 Se riesci ad hackerare una banca potresti anche hackerare il padre di Thomas. 325 00:30:30,487 --> 00:30:32,227 No, non mio padre. 326 00:30:32,400 --> 00:30:35,358 Dovremmo guadagnare con i nostri soldi. Non quello di qualcun altro. 327 00:30:35,532 --> 00:30:37,358 E sicuramente non di mio padre. - I contanti sono contanti. 328 00:30:37,489 --> 00:30:40,708 Cosa vogliono le persone. è difficile da ottenere? 329 00:30:40,882 --> 00:30:43,056 Come potremmo fare dei soldi seri? 330 00:30:43,665 --> 00:30:45,491 Nessuna idea. - Capelli? 331 00:30:46,273 --> 00:30:47,405 Capelli. 332 00:30:48,014 --> 00:30:51,319 Gli uomini calvi vogliono i capelli. - Tutti hanno i capelli del cazzo. 333 00:30:51,450 --> 00:30:52,840 Non è vero. - Gli uomini calvi no. 334 00:30:53,015 --> 00:30:55,016 Quanti uomini calvi ci sono? Liesl? 335 00:30:56,146 --> 00:30:57,799 Che cazzo. - E' troppo corto. 336 00:30:57,973 --> 00:31:01,583 Voglio una moto. - Ascolta, c'è una cosa che tutti vogliono. 337 00:31:01,757 --> 00:31:03,452 E questo è... 338 00:31:03,887 --> 00:31:07,627 Sì, esatto, una bella figa. Ce ne sono solo alcuni. 339 00:31:09,149 --> 00:31:12,367 Sì, molti uomini arrapati pagheranno per questo. 340 00:31:12,541 --> 00:31:14,933 Sì, ma questo va troppo oltre, non è vero? 341 00:31:15,368 --> 00:31:19,370 Perché troppo lontano? Per soldi, possono toccarmi ovunque. 342 00:31:19,543 --> 00:31:21,458 Esattamente, questo è lo spirito, tesoro. 343 00:31:33,983 --> 00:31:36,983 Ti sto facendo del male? - Dovresti impegnarti di più. 344 00:31:39,244 --> 00:31:40,592 Non andare lì. 345 00:31:51,074 --> 00:31:53,335 Non toccarlo. No. 346 00:31:56,683 --> 00:31:57,945 Merda. - Accidenti. 347 00:31:58,119 --> 00:32:00,250 È tutto sui tuoi pantaloni. 348 00:32:00,989 --> 00:32:02,468 Ho portato un fazzoletto. 349 00:32:04,425 --> 00:32:05,773 Sta arrivando. 350 00:32:10,818 --> 00:32:13,558 Ok, grazie. 351 00:32:16,993 --> 00:32:19,690 E' fuori dall'auto? - Sì. 352 00:32:30,954 --> 00:32:33,868 Come è stato? - Sei ufficialmente una puttana adesso. 353 00:32:34,607 --> 00:32:36,912 Hai i soldi? - Andiamo. 354 00:32:56,612 --> 00:32:58,700 Fem, sono Bart. - Che cosa? 355 00:32:58,874 --> 00:33:00,875 Questo è Ban. Non guardare. 356 00:33:03,397 --> 00:33:05,571 CIAO. - Buon pomeriggio. 357 00:33:05,745 --> 00:33:07,746 Buon pomeriggio, come posso aiutarvi? 358 00:33:07,877 --> 00:33:10,181 Patatine con maionese, per favore. - SÌ. 359 00:33:12,052 --> 00:33:13,878 Imbarazzante. 360 00:33:14,530 --> 00:33:16,401 Era la mia migliore amica. 361 00:33:17,401 --> 00:33:18,705 Ma la odiavo. 362 00:33:21,359 --> 00:33:24,228 Le sue labbra, il suo sorriso... 363 00:33:27,273 --> 00:33:30,578 Ha sempre voluto essere la ragazza perfetta. 364 00:33:31,665 --> 00:33:33,579 Tutti la volevano. 365 00:33:34,710 --> 00:33:37,058 Anche quel maledetto sindaco. 366 00:33:40,233 --> 00:33:44,103 Liesl pensò a un rituale come una sorta di consolazione. 367 00:33:48,409 --> 00:33:50,061 Abbiamo tutti pensato a Femke. 368 00:33:52,584 --> 00:33:53,888 L'ho fatto anch'io. 369 00:33:55,280 --> 00:33:57,368 Quanto sono cattivo, mamma? 370 00:33:59,586 --> 00:34:01,761 Ero felice che fosse morta. 371 00:34:04,718 --> 00:34:06,457 Carissimo amato... 372 00:34:06,631 --> 00:34:09,849 ...siamo qui riuniti oggi... 373 00:34:09,979 --> 00:34:15,025 ...per dire addio a Femke Klaassen. 374 00:34:17,764 --> 00:34:19,504 Una bella ragazza... 375 00:34:20,374 --> 00:34:25,288 ...che è stato strappato alla vita in un modo orribile. 376 00:34:27,767 --> 00:34:31,507 Posso chiedere a Ruth di leggere una poesia? 377 00:34:44,902 --> 00:34:48,642 Della morte sapeva solo quello che sapevano tutti... 378 00:34:51,252 --> 00:34:55,513 Cosa ci fa qui quel cinese? Quello è uno dei suoi clienti. 379 00:34:56,513 --> 00:34:59,776 E' così inappropriato. - Era sul giornale. 380 00:34:59,906 --> 00:35:01,385 Sì, quindi? 381 00:35:03,168 --> 00:35:05,777 Ma in silenzio chiuse gli occhi... 382 00:35:09,038 --> 00:35:10,909 ...verso luoghi lontani sconosciuti. 383 00:35:11,039 --> 00:35:13,475 Perché non ce lo hai detto? 384 00:35:16,128 --> 00:35:20,912 Perché avevo paura vedresti solo quanto fossi malvagio. 385 00:35:22,955 --> 00:35:25,347 Questo non lo capiresti. 386 00:35:26,782 --> 00:35:29,348 E tutti continuarono. 387 00:35:29,479 --> 00:35:32,393 Quindi non potevo smettere così. 388 00:35:34,829 --> 00:35:37,089 Finalmente uomini tra gli uomini. 389 00:35:42,743 --> 00:35:44,091 Ho fame. 390 00:35:45,005 --> 00:35:47,440 So di cosa hai fame. 391 00:35:48,875 --> 00:35:49,963 Andiamo, ragazzi. 392 00:36:02,922 --> 00:36:04,140 Ciao. - Ehi, tesoro. 393 00:36:06,097 --> 00:36:09,359 Quanto sei? - IO? Non sono in vendita. 394 00:36:09,533 --> 00:36:12,230 E' tutto in vendita. - Cinque euro per venti proiettili. 395 00:36:12,360 --> 00:36:13,795 Cinque euro per venti proiettili. 396 00:36:13,969 --> 00:36:18,797 Posso stare qui e fissarti come un idiota, ma che senso ha? 397 00:36:20,362 --> 00:36:21,710 Mi piaci. 398 00:36:22,798 --> 00:36:25,450 Alza le mani in aria. - No, non è permesso. 399 00:36:25,581 --> 00:36:28,625 Alza le mani in aria. Resa. 400 00:36:30,887 --> 00:36:35,844 No, ascolta, perché non usciamo? e bere qualcosa senza questi idioti? 401 00:36:36,018 --> 00:36:37,540 Solo tu ed io? 402 00:36:38,280 --> 00:36:42,411 Ti verrò a prendere. Promesso? Berremo un drink insieme. 403 00:36:55,198 --> 00:36:56,241 CIAO. 404 00:36:56,937 --> 00:36:58,241 Chi sei? 405 00:36:59,068 --> 00:37:00,112 Perché? 406 00:37:00,807 --> 00:37:02,634 Perché penso che tu sia carina. 407 00:37:18,682 --> 00:37:21,204 Forse ero il più squilibrato. 408 00:37:24,074 --> 00:37:26,641 Non mi sono mai piaciute quelle ragazze. 409 00:37:26,771 --> 00:37:30,772 Loesje e Sarah? Mamma, non capisci. 410 00:37:31,555 --> 00:37:33,015 Siamo stati noi a inventarlo. 411 00:37:35,642 --> 00:37:37,513 Vuoi guardare? - Stanno davvero facendo sesso. 412 00:37:40,600 --> 00:37:44,427 Ma è davvero vecchio. - Sì. ma paga. 413 00:37:45,124 --> 00:37:47,385 Di chi è questa casa? - Di Tommaso. 414 00:37:47,558 --> 00:37:51,299 Thomas è abbastanza grande per affittare una casa? - Ha organizzato tutto suo fratello. 415 00:37:51,473 --> 00:37:55,431 In queste stanze riceviamo i clienti. 416 00:37:55,952 --> 00:37:59,041 Cosa ne pensi? - Carino. 417 00:37:59,171 --> 00:38:00,257 E i vicini? 418 00:38:01,910 --> 00:38:05,868 Non se ne accorgono. - Nemmeno tutti quei ragazzi vengono qui? 419 00:38:25,916 --> 00:38:27,525 Ti manca? 420 00:38:29,961 --> 00:38:31,005 SÌ. 421 00:38:35,615 --> 00:38:38,267 Alcune cose nella vita tu esperienza solo una volta. 422 00:38:39,573 --> 00:38:43,051 Come vedere il mare per la prima volta. 423 00:38:45,357 --> 00:38:48,140 Quando ho visto Femke Sapevo che sarebbe stato un caso unico. 424 00:39:22,106 --> 00:39:23,453 Fanculo, mia madre. 425 00:39:23,585 --> 00:39:25,063 Che cosa? - Mia madre è qui. 426 00:39:25,237 --> 00:39:26,628 Tua madre? - Sì. 427 00:39:26,759 --> 00:39:29,325 Come fa a sapere che sei qui? - Non ne ho idea. 428 00:39:30,847 --> 00:39:34,457 Mi ha visto? - Ruth, sapevo che avresti mentito. 429 00:39:44,720 --> 00:39:48,765 Cosa sto facendo qui? Cosa sei? fare qui? Stiamo andando a casa. 430 00:40:26,252 --> 00:40:28,514 Dovremmo avviare la nostra azienda. 431 00:40:28,688 --> 00:40:31,471 Cosa intendi? - Una clinica per aborti. 432 00:40:31,645 --> 00:40:34,560 Aborto fatto a mano ltd. - Perché ci vuole così tanto tempo? 433 00:40:34,733 --> 00:40:36,820 Probabilmente si è tirata indietro. 434 00:40:36,952 --> 00:40:39,212 Eccola. - Pronto? 435 00:40:43,301 --> 00:40:46,171 Sembra un po' pallida. - Sorpreso? 436 00:40:59,392 --> 00:41:02,741 Funzionerà? - Se colpisce abbastanza forte... 437 00:41:02,915 --> 00:41:05,611 Sono sicuro che funzionerà. 438 00:41:08,134 --> 00:41:09,612 È abbastanza? 439 00:41:16,745 --> 00:41:17,962 Andare avanti. 440 00:41:20,571 --> 00:41:22,529 Più forte. - Tienila ferma. 441 00:41:23,790 --> 00:41:26,486 Vedi qualcosa? - No, non c'è sangue. 442 00:41:26,660 --> 00:41:29,444 Colpisci più forte, Ruth. Non possiamo chiamare un dottore. 443 00:41:29,617 --> 00:41:31,792 Non voglio. - Non l'hai ancora nemmeno colpita. 444 00:41:31,922 --> 00:41:34,270 Maledizione, devo fare tutto da solo. 445 00:41:37,315 --> 00:41:39,142 Questo è tutto. 446 00:41:39,272 --> 00:41:42,969 Thomas, che cazzo stai facendo? Quella è la sua testa, idiota. 447 00:41:43,099 --> 00:41:45,273 La sua testa. Datti una calmata. 448 00:41:45,405 --> 00:41:47,318 Ho smesso. Mi fermo. 449 00:41:47,839 --> 00:41:49,796 Ho smesso. - Che cos'è questo? 450 00:41:49,971 --> 00:41:51,667 Me ne vado. 451 00:42:38,331 --> 00:42:39,810 Ciao, mamma. - Siete a casa? 452 00:42:39,984 --> 00:42:43,855 Jonas sta cercando di entrare. - Scusa, non l'ho visto. 453 00:42:47,072 --> 00:42:49,290 Sono così sconvolto. Sai cosa ho sentito? 454 00:42:49,464 --> 00:42:50,856 Che cosa? 455 00:42:51,031 --> 00:42:53,944 Sai cosa è successo? al cane del mio maestro di canto? 456 00:42:55,336 --> 00:42:56,640 Il tuo insegnante? 457 00:42:56,814 --> 00:43:00,597 Alcuni bambini passarono e tirarono il guinzaglio dalla sua mano e prese il cane. 458 00:43:00,772 --> 00:43:05,686 Cosa hanno fatto al cane? - L'hanno sbattuto per le strade. 459 00:43:06,730 --> 00:43:07,991 Terribile. 460 00:43:08,991 --> 00:43:10,862 Ci vediamo a casa. 461 00:43:12,079 --> 00:43:14,384 Ciao ciao. - Ciao. 462 00:43:27,953 --> 00:43:31,040 Ho sempre pensato che stare da soli fosse la cosa peggiore. 463 00:43:33,432 --> 00:43:35,303 Ma è anche peggio... 464 00:43:35,476 --> 00:43:39,260 ...essere in un gruppo con le persone che ti fanno sentire solo. 465 00:43:45,001 --> 00:43:47,871 Liesl, sai perché sei qui? 466 00:43:48,045 --> 00:43:50,741 Sì, i miei genitori pensano che io sia pazzo. 467 00:43:50,915 --> 00:43:52,350 No, Liesl, aspetta. 468 00:43:52,481 --> 00:43:57,352 Come psicologo è mio compito aiutarti preparati per la tua testimonianza in tribunale. 469 00:43:58,135 --> 00:44:02,397 Te l'ho detto, è una lunga storia. 470 00:44:03,701 --> 00:44:05,049 Ho tempo. 471 00:44:08,050 --> 00:44:12,356 L'estate scorsa volevamo tutti fare qualcosa diverso dal solito. 472 00:44:12,530 --> 00:44:14,661 Qualcosa di veramente spettacolare. 473 00:44:15,487 --> 00:44:18,271 Quindi, abbiamo deciso di fare qualcosa... 474 00:44:19,227 --> 00:44:20,575 ... scandaloso. 475 00:44:22,923 --> 00:44:27,665 E avevo davvero il controllo. Sul mio corpo e sugli uomini. 476 00:44:28,665 --> 00:44:30,143 L'ho adorato. 477 00:44:31,752 --> 00:44:35,188 Ehi, qual è il piano, ragazzi? - Andiamo a nuotare. 478 00:44:35,971 --> 00:44:38,233 Potremmo andare al molo? - Nuoto. 479 00:44:38,363 --> 00:44:41,711 No ma, sul serio. Ho voglia di nuotare. - Prima devi abbronzarti, Jens. 480 00:44:41,885 --> 00:44:43,842 Ah-ah, che divertente, Karl. 481 00:44:49,844 --> 00:44:51,583 Andiamo a messa con quegli automobilisti. 482 00:44:51,758 --> 00:44:53,932 Sì, al ponte. - Vuoi dire, tipo ieri? 483 00:44:54,106 --> 00:44:55,976 Facciamolo. 484 00:44:56,150 --> 00:44:58,846 Ieri il teaser e oggi il frontale integrale. 485 00:45:38,422 --> 00:45:42,683 Come ho detto: c'è una differenza tra maschi e femmine. 486 00:45:43,727 --> 00:45:45,728 Il cervello maschile... 487 00:45:45,902 --> 00:45:48,816 ...ha un peso medio di 390 grammi un po' più grande... 488 00:45:48,990 --> 00:45:51,121 ...rispetto alla versione femminile. 489 00:45:51,860 --> 00:45:53,992 Scusate signore, questo è ciò che ci dice la scienza. 490 00:45:55,340 --> 00:45:59,992 Ma la parte del cervello che gli uomini usano, si adatta esattamente al loro glande. 491 00:46:03,255 --> 00:46:04,907 Hai una bocca davvero grande... 492 00:46:05,908 --> 00:46:08,082 Sì, non devo nemmeno spalancare. 493 00:46:09,560 --> 00:46:14,562 Vedremo cosa succederà durante gli esami, se esce qualcosa di rilevante. 494 00:46:14,953 --> 00:46:17,345 Forse se faccio schifo davvero forte, signore. 495 00:46:18,693 --> 00:46:21,172 Non tollero quel tipo di linguaggio. 496 00:46:21,346 --> 00:46:23,477 Riprendilo, oppure ti mando dal preside. 497 00:46:23,652 --> 00:46:26,434 Vuoi che ti spieghi quella battuta? al preside? 498 00:46:30,218 --> 00:46:32,915 Pensi di poter segnare in questo modo? signorina? 499 00:46:37,220 --> 00:46:39,090 Jens, riesci a vedere quale finestra? - Sì. 500 00:46:39,264 --> 00:46:40,438 Dove? - La sinistra. 501 00:46:40,612 --> 00:46:42,351 Sinistra? Che piano? 502 00:46:43,135 --> 00:46:46,396 Primo piano, seconda finestra. 503 00:46:46,526 --> 00:46:49,267 Stanno cercando? Vado a fare una foto. 504 00:46:56,355 --> 00:46:58,617 Li vedo. - Sì, ho capito. 505 00:46:59,748 --> 00:47:00,792 Ingrandisci. 506 00:47:01,836 --> 00:47:03,793 Penso che sia lui. 507 00:47:04,967 --> 00:47:08,837 Sì, sono ancora dentro. Ruth, guarda. 508 00:47:08,968 --> 00:47:11,534 Non è quello il tuo insegnante di olandese? Cavolo, che pervertito. 509 00:47:11,708 --> 00:47:13,099 Davvero, Liesl? - Veramente? 510 00:47:13,229 --> 00:47:15,361 Il suo insegnante di olandese. Dove l'hai trovato? 511 00:47:15,535 --> 00:47:18,622 Anche quel ragazzo dell'Ena era un personaggio pubblico. 512 00:47:18,796 --> 00:47:20,188 Sì, sì... 513 00:47:22,276 --> 00:47:23,494 Com'è stato? 514 00:47:23,667 --> 00:47:25,319 È stato bello? - Bizzarro. 515 00:47:31,191 --> 00:47:34,453 Ehi, ragazzi. Ragazzi. 516 00:47:37,149 --> 00:47:42,672 Ehi, ragazzi. Siamo in prima pagina, cazzo. Ehi, ragazzi. 517 00:47:42,846 --> 00:47:44,237 Ragazzi, ascoltate. 518 00:47:44,846 --> 00:47:49,021 Abbiamo fatto notizia: Il più grande incidente automobilistico degli ultimi quindici anni. 519 00:47:49,978 --> 00:47:51,805 Dodici auto. 520 00:47:51,978 --> 00:47:54,023 Dodici auto. - Riguarda ieri? 521 00:47:55,153 --> 00:47:58,154 Maledetto inferno. - Dramma di Dendermonde. 522 00:47:58,328 --> 00:48:01,720 Il più grande incidente stradale degli ultimi quindici anni... 523 00:48:01,851 --> 00:48:03,329 Guarda questo. - Che cazzo. 524 00:48:03,503 --> 00:48:07,200 Lo scorso fine settimana si è verificato un incidente stradale nella regione di Dendermonde. 525 00:48:07,374 --> 00:48:11,984 Dodici macchine del cazzo si sono schiantate con risultati disastrosi. 526 00:48:12,114 --> 00:48:15,942 La vittima mortale è stata la giovane madre di due figli. 527 00:48:16,681 --> 00:48:18,420 Vittima mortale? 528 00:48:18,595 --> 00:48:22,291 I due feriti gravemente erano i suoi due figli. 529 00:48:23,074 --> 00:48:26,249 Un bambino di sei anni e uno di quattro anni la vecchia ragazza si è gravemente ustionata. 530 00:48:26,379 --> 00:48:28,293 Che cazzo. 531 00:48:28,423 --> 00:48:32,424 Quelli eravamo noi. Guarda la foto, è proprio lì che ci trovavamo. 532 00:48:33,294 --> 00:48:35,295 Questo è il posto giusto. - Pazzo. 533 00:48:35,425 --> 00:48:36,947 Titoli del cazzo. 534 00:48:37,121 --> 00:48:41,905 Papà ha deciso di trascorrere le nostre vacanze su un'autostrada quest'anno. 535 00:48:42,080 --> 00:48:43,470 Qual è il problema, Ruth? 536 00:48:44,602 --> 00:48:46,255 Mi sento male per loro. 537 00:48:47,167 --> 00:48:50,037 Per quelle persone? - SÌ. 538 00:48:50,212 --> 00:48:53,865 Sul serio? - Sì, qualcuno è morto. E due bambini sono... 539 00:48:55,126 --> 00:48:57,170 Cosa, Ruth? 540 00:48:58,605 --> 00:49:01,911 Siamo stati noi a causarlo. - Non siamo stati noi a causare questo. 541 00:49:02,041 --> 00:49:03,955 Eravamo lì, giusto? 542 00:49:04,085 --> 00:49:09,043 Sì, eravamo su un ponte, fatto perché le persone possano camminare e stare in piedi. 543 00:49:09,173 --> 00:49:11,173 Non essere così piagnucolona. 544 00:49:11,347 --> 00:49:15,784 Quel padre era responsabile di sua moglie che ora è morto e i suoi figli. 545 00:49:17,175 --> 00:49:21,611 Ci guardano mentre guidiamo, che cazzo. Sono solo dei perdenti. 546 00:49:23,525 --> 00:49:27,308 Liesl, ho letto che vuoi diventare un'artista? 547 00:49:30,265 --> 00:49:31,875 Faccio arte-realtà. 548 00:49:32,048 --> 00:49:35,441 Vedo la vita come un grande reality show. 549 00:49:35,572 --> 00:49:38,572 Tutto è falso e pieno di ipocrisia. 550 00:49:41,486 --> 00:49:46,618 Voglio sfidarlo e catturare tutto come è realmente. 551 00:49:47,401 --> 00:49:49,923 Voglio sentire che sono vivo... 552 00:49:51,402 --> 00:49:54,011 ...e superare i limiti ogni giorno. 553 00:49:55,838 --> 00:49:59,186 Jens ha detto che hai avuto il fatturato maggiore questo mese. 554 00:49:59,317 --> 00:50:00,838 Veramente? Carino. 555 00:50:00,970 --> 00:50:03,057 Dice che stiamo guadagnando bene. 556 00:50:03,188 --> 00:50:07,449 Jens e le sue statistiche... - Sì. è un tale nerd. 557 00:50:08,754 --> 00:50:12,147 Usa la testa. - E noi lo spompiniamo. 558 00:50:14,321 --> 00:50:15,713 Perché ne abbiamo bisogno, comunque? 559 00:50:15,887 --> 00:50:17,974 Abbiamo bisogno di Jens. - Sì, ma gli altri... 560 00:50:18,147 --> 00:50:20,148 Sì, gli altri non fanno niente. 561 00:50:23,497 --> 00:50:25,106 Oh, cazzo. 562 00:50:25,281 --> 00:50:27,715 Ehi, non sapevo che avessimo un appuntamento. 563 00:50:27,889 --> 00:50:31,369 OH. - Chi vuole sedersi sulla mia locomotiva? 564 00:50:35,370 --> 00:50:37,892 Bene. Cento euro. 565 00:50:42,763 --> 00:50:44,372 Guarda la tua faccia. 566 00:50:49,504 --> 00:50:51,070 Ragazza sporca. 567 00:50:51,243 --> 00:50:53,809 Hai diciotto anni? - Altrimenti adesso saremmo a scuola. 568 00:50:53,939 --> 00:50:57,071 Abbiamo diciotto anni, ma abbiamo un po' più di esperienza. 569 00:51:00,115 --> 00:51:05,290 Vorrei fare un giro con te. Sì, biondina? 570 00:51:08,596 --> 00:51:09,988 BENE? 571 00:51:11,336 --> 00:51:12,989 Cosa, sei serio? - SÌ. 572 00:51:13,815 --> 00:51:16,424 Dove? - Nel campo di grano. 573 00:51:23,687 --> 00:51:25,514 Fanculo, lo farò. 574 00:51:28,862 --> 00:51:31,472 Sei sicuro? - SÌ. 575 00:51:35,994 --> 00:51:38,299 È il tuo giorno fortunato. 576 00:51:46,475 --> 00:51:50,129 Ehi, metti via quella macchina fotografica. - Stai zitto. 577 00:51:58,348 --> 00:52:01,741 Ecco qui. - Emergenze, vero? 578 00:52:06,176 --> 00:52:07,220 Simone. 579 00:52:08,090 --> 00:52:09,829 Dov'è lei? - Non lo so. 580 00:52:10,003 --> 00:52:12,613 Quello che è successo? - Qualcosa con la sua testa. 581 00:52:12,787 --> 00:52:17,744 Tommaso, siediti. Ascoltami. Hai già fatto abbastanza. 582 00:52:17,918 --> 00:52:21,224 Ci assicuriamo che non possano collegarci con la carovana. 583 00:52:21,398 --> 00:52:24,485 L'hai trovata con un'app? - Ma dove l'hai trovata? 584 00:52:24,616 --> 00:52:27,225 Nel bosco, ma non sappiamo nulla. 585 00:52:27,400 --> 00:52:33,358 Sì, bruceremo la roulotte. Bruceremo quella dannata roulotte. 586 00:52:46,578 --> 00:52:51,623 La morte di Femke ti ha fatto sentire alienato? Ti piace testimoniarlo attraverso una lente? 587 00:52:56,102 --> 00:52:57,929 Sì e no. 588 00:52:59,017 --> 00:53:03,626 Non mi sembrava come pensavo si sentirebbe la morte di un amico. 589 00:53:09,715 --> 00:53:13,890 Tutto sembrava diverso rispetto al giorno prima. 590 00:53:14,543 --> 00:53:18,369 All'improvviso potevo sentire tutto più intenso. 591 00:53:24,544 --> 00:53:26,850 I suoni erano diversi. 592 00:53:29,068 --> 00:53:30,894 Il sole splendeva più luminoso. 593 00:53:33,808 --> 00:53:35,895 Potevo annusare tutto meglio. 594 00:53:38,722 --> 00:53:40,853 Le mie mani sembravano più lunghe... 595 00:53:41,593 --> 00:53:45,333 ...e avevo la testa a testa in giù. 596 00:53:47,116 --> 00:53:50,117 Il mondo si era capovolto. 597 00:53:56,684 --> 00:53:58,771 All'improvviso mi resi conto di tutto. 598 00:54:32,954 --> 00:54:36,564 Dodici, tredici, quattordici... 599 00:54:38,520 --> 00:54:39,564 ...Gesù. 600 00:54:39,608 --> 00:54:41,174 Femke è morta. 601 00:54:43,478 --> 00:54:46,219 Cosa intendi? - È morta, se n'è andata. 602 00:54:46,393 --> 00:54:48,523 RIP, morte, morte. 603 00:54:48,915 --> 00:54:49,959 Gesù. 604 00:54:51,003 --> 00:54:52,089 Quando? 605 00:54:53,264 --> 00:54:54,438 Sabato scorso. 606 00:54:56,047 --> 00:54:57,656 Sabato? - SÌ. 607 00:54:58,352 --> 00:55:00,004 Coscienza sporca? 608 00:55:02,179 --> 00:55:03,788 Quello che è successo? 609 00:55:05,789 --> 00:55:08,094 Incidente. Questo è tutto quello che so. 610 00:55:09,486 --> 00:55:12,573 Compreremo dei fiori mettere sulla sua tomba. 611 00:55:13,399 --> 00:55:15,922 Alcuni dei suoi clienti non vogliono fare il chip. 612 00:55:16,095 --> 00:55:19,575 Mi disgusta. Bastardi avidi. 613 00:55:19,705 --> 00:55:22,011 Lo apprezzerei davvero, se potessi risparmiare un po' di soldi. 614 00:55:22,967 --> 00:55:25,054 Sì, forse... 615 00:55:29,447 --> 00:55:32,100 È molto gentile da parte tua, grazie. 616 00:55:37,275 --> 00:55:42,189 Consideri queste registrazioni arte? - Sì, questa è arte-realtà. 617 00:55:42,321 --> 00:55:45,843 Penso che tutto ciò che catturi sia arte. 618 00:55:46,930 --> 00:55:49,627 Ti mostrerò un esempio. 619 00:55:51,192 --> 00:55:54,888 Perché filmi tutto il tempo? - E chi è quello? 620 00:55:55,062 --> 00:55:56,237 Quella è mia madre. 621 00:55:58,977 --> 00:56:01,455 Liesl, vuoi del tè? 622 00:56:03,064 --> 00:56:05,109 Miele? Ti ho fatto una domanda. 623 00:56:06,588 --> 00:56:09,893 E perché filmi tutto il tempo? - E' un progetto. 624 00:56:10,893 --> 00:56:12,155 Sono preoccupato. 625 00:56:12,980 --> 00:56:14,763 Liesl? - Cosa, perché? 626 00:56:16,590 --> 00:56:17,851 Ho, ehm... 627 00:56:19,329 --> 00:56:20,939 Ho sentito delle cose. 628 00:56:21,852 --> 00:56:22,983 Che cosa? 629 00:56:23,200 --> 00:56:25,766 SÌ. - Perché? 630 00:56:25,896 --> 00:56:29,028 Ena, quella ragazza magra? 631 00:56:30,985 --> 00:56:33,681 Sei sicuro di poterti fidare di lei? - Che cosa? 632 00:56:35,117 --> 00:56:37,031 Dicono... 633 00:56:38,205 --> 00:56:40,205 ...è stata vista con uomini sposati. 634 00:56:41,727 --> 00:56:44,511 E tu ci credi? - Ebbene sì. 635 00:56:45,381 --> 00:56:48,077 Mamma, andiamo. 636 00:56:48,947 --> 00:56:52,861 Non essere ridicolo. - Non si tratta di ciò in cui credo. 637 00:56:58,601 --> 00:56:59,949 E Femke? 638 00:57:01,515 --> 00:57:05,907 Si raccontano storie folli su come è morta. 639 00:57:16,780 --> 00:57:19,128 Sarò a casa più spesso, va bene? 640 00:57:33,306 --> 00:57:36,090 Hai un problema? toglierti i vestiti? 641 00:57:38,438 --> 00:57:41,873 Questo è il posto perfetto per questo. Nessuno va qui. 642 00:57:43,048 --> 00:57:44,440 Quindi... 643 00:57:44,614 --> 00:57:47,266 ...unisciti a noi, altrimenti sarà imbarazzante. 644 00:57:47,397 --> 00:57:50,136 Anche i ragazzi? - Ci siamo visti tutti nudi. 645 00:57:50,310 --> 00:57:51,658 Sì. 646 00:57:51,876 --> 00:57:55,312 Di solito saremmo già stati nudi. 647 00:57:55,877 --> 00:57:58,399 Ora? - Sì, naturalmente. Te lo mostrerò. 648 00:58:03,923 --> 00:58:06,836 Andiamo, ragazzi. Unisciti a me. 649 00:58:10,924 --> 00:58:13,012 Anche tu, Sara. 650 00:58:14,621 --> 00:58:16,273 Lo trovi difficile? 651 00:58:16,708 --> 00:58:19,100 Dai. - Sei qui per essere libero, andiamo. 652 00:58:19,927 --> 00:58:21,232 Non è così difficile, vero? 653 00:58:23,145 --> 00:58:24,493 Qual è il problema? 654 00:58:24,667 --> 00:58:28,015 Hai bisogno di aiuto? Non comportarti come un bambino. 655 00:58:28,147 --> 00:58:29,973 No. - Togliti i vestiti. 656 00:58:31,451 --> 00:58:32,974 Non sembra strano. lo fa? 657 00:58:37,801 --> 00:58:40,063 Senti qualche differenza? 658 00:58:40,237 --> 00:58:43,237 No. - Questa è la libertà. 659 00:58:43,368 --> 00:58:44,759 Non ti senti meglio? 660 00:58:44,933 --> 00:58:47,847 Sì, tutt'uno con la natura. 661 00:58:48,021 --> 00:58:50,500 Solo il tuo io interiore. - Abbraccio di gruppo. Dai. 662 00:58:50,631 --> 00:58:52,979 Non importa. Dai. 663 00:58:56,633 --> 00:58:58,633 Perché il tuo cazzo era duro? 664 00:58:58,763 --> 00:59:01,285 Sì... - Mi dispiace, ragazzi. 665 00:59:01,459 --> 00:59:03,765 Quando lo vedo... - Simone. 666 00:59:12,593 --> 00:59:15,898 Funziona? Funziona? 667 00:59:16,811 --> 00:59:18,942 Quale canzone? 668 00:59:24,552 --> 00:59:27,467 Ena, Ena, Ena. - Sì, funziona davvero. 669 00:59:40,208 --> 00:59:42,079 Loes, un altro? - Che cosa? 670 00:59:42,253 --> 00:59:44,427 Un altro? - SÌ. 671 00:59:47,950 --> 00:59:49,516 Sara, cosa c'è? 672 00:59:50,429 --> 00:59:51,908 Non posso più farlo. 673 00:59:52,517 --> 00:59:54,256 Perché no? 674 00:59:54,430 --> 00:59:58,518 Abbiamo spiegato tutto, no? Fanculo e chiedi soldi. 675 00:59:59,475 --> 01:00:01,388 Sono in ritardo. 676 01:00:01,910 --> 01:00:03,433 Tardi? 677 01:00:04,563 --> 01:00:06,651 Già da quanto tempo? - Non voglio dirlo. 678 01:00:06,825 --> 01:00:09,129 E sai chi è? - Sarah, balliamo. 679 01:00:09,303 --> 01:00:13,740 Andiamo, questo non è un funerale. - Scegli quello dorato, amico. 680 01:00:14,610 --> 01:00:16,262 Oh, Sara... 681 01:00:17,436 --> 01:00:19,654 Se sono più di tre mesi... 682 01:00:19,828 --> 01:00:22,307 Non so cosa fare - Nemmeno io. 683 01:00:24,612 --> 01:00:27,569 Tommaso, ho un'idea. 684 01:00:28,048 --> 01:00:31,788 Rimarrò incinta e dopo dodici settimane... 685 01:00:31,961 --> 01:00:35,745 ...Io abortirò. E lo farò un paio di volte. 686 01:00:35,919 --> 01:00:38,877 E poi metterò questi feti in grandi barattoli. 687 01:00:39,051 --> 01:00:42,965 E in ogni barattolo successivo ci sarà un feto più grande. 688 01:00:43,138 --> 01:00:44,704 È un progetto. 689 01:00:47,444 --> 01:00:49,401 E tutti possono partecipare. 690 01:00:49,967 --> 01:00:52,836 Pensi davvero di poter fare soldi con l'arte? 691 01:00:52,967 --> 01:00:55,446 Thomas, hai fatto una cazzata del genere... 692 01:00:56,664 --> 01:00:59,491 ...è ciò che la gente vuole in questo momento. 693 01:00:59,665 --> 01:01:02,448 Liesl, Liesl, ne hai uno. - E se tutti si uniscono... 694 01:01:02,622 --> 01:01:04,275 Vai con quel ragazzo. 695 01:01:04,449 --> 01:01:07,971 Non mi interessa, Thomas. Hai mai sentito parlare di un? 696 01:01:08,102 --> 01:01:10,754 È troppo difficile per te capirlo non è vero? UN? 697 01:01:12,972 --> 01:01:18,060 Questo è il mio grosso problema. Le mie idee lo sono così geniali che nessuno li capisce. 698 01:01:18,191 --> 01:01:22,105 Ma lo faranno, col tempo, credo. 699 01:01:27,803 --> 01:01:29,281 Sì, Tommaso? 700 01:01:32,326 --> 01:01:35,283 Non è un mio problema. Sono occupato. 701 01:01:35,457 --> 01:01:39,110 Non starò ai tuoi giochi con questo tempo di merda. 702 01:01:47,808 --> 01:01:50,635 Risolvilo. Chiama Loesje, non lo so. 703 01:01:52,678 --> 01:01:54,766 Per favore, mi stai prendendo nei guai. 704 01:01:54,896 --> 01:02:00,985 Liesl, ti aiuto sempre quando c'è qualcosa che non va. Non farlo adesso. 705 01:02:46,084 --> 01:02:47,606 Ho smesso. 706 01:02:56,696 --> 01:02:58,174 Cosa c'è che non va adesso? 707 01:03:02,610 --> 01:03:04,263 Non è più divertente. 708 01:03:05,220 --> 01:03:07,698 Quei ragazzi vogliono tutti la stessa cosa. 709 01:03:08,307 --> 01:03:11,395 Se non diventiamo più grandi... 710 01:03:11,569 --> 01:03:14,700 ...più intelligente e più lontano, me ne sono andato. 711 01:03:15,570 --> 01:03:17,831 Questi sono i capitani d'industria. 712 01:03:18,005 --> 01:03:21,311 Persone della TV, persone importanti, amministratori delegati... 713 01:03:21,441 --> 01:03:24,094 Soprattutto quei politici. Sono davvero ombrosi. 714 01:03:24,268 --> 01:03:26,051 Questo vale un sacco di soldi. 715 01:03:26,746 --> 01:03:29,096 Perché l'hai stampato, qual è il piano? 716 01:03:32,662 --> 01:03:37,793 Non puoi fidarti dei computer. Backup, tesoro. fottuti backup. 717 01:03:39,533 --> 01:03:41,707 Trovami un supporto. 718 01:03:51,362 --> 01:03:57,146 Liesl, hai qualche rimpianto? - No. 719 01:03:57,277 --> 01:03:59,799 A chi importa del mio contributo? 720 01:04:01,799 --> 01:04:04,626 E il resto? - Non li vedo più. 721 01:04:04,800 --> 01:04:06,931 Sono troppo comuni. 722 01:04:07,106 --> 01:04:11,281 Ho il mio posto. Voglio andare alla Scuola di Ans. 723 01:04:11,411 --> 01:04:14,629 Voglio scrivere. e diventare un DJ. 724 01:04:17,151 --> 01:04:21,718 Liesl, sembra tutto molto ambizioso. 725 01:04:21,892 --> 01:04:24,892 Sì, e ridicolo. Aggiungi anche quello. 726 01:04:34,156 --> 01:04:35,896 La corte. 727 01:04:43,332 --> 01:04:45,637 Il testimone può prendere posizione. 728 01:04:47,507 --> 01:04:49,551 Qual è il tuo nome e nome? 729 01:04:50,639 --> 01:04:52,639 Devolder, Thomas. 730 01:04:53,422 --> 01:04:57,466 Per favore, presta giuramento con la mano destra alzata. 731 01:04:59,031 --> 01:05:02,555 Giuro di parlare senza odio, e senza paura. 732 01:05:02,729 --> 01:05:07,556 A dire il vero, tutta la verità, e nient'altro che la verità. 733 01:05:31,041 --> 01:05:33,519 Tutto è iniziato quando avevo otto anni. 734 01:05:34,432 --> 01:05:36,911 Ci siamo trasferiti da Anversa a Wachtebeke. 735 01:05:37,824 --> 01:05:40,000 Vicino al confine olandese. 736 01:05:43,391 --> 01:05:46,741 Ero un ragazzino timido e non aveva molti amici. 737 01:05:48,524 --> 01:05:49,567 E poi... 738 01:05:52,350 --> 01:05:55,612 ...quando ho iniziato ad aprirmi, è successo qualcosa. 739 01:05:56,960 --> 01:05:58,917 Qualcosa che ha cambiato la mia vita per sempre. 740 01:06:24,707 --> 01:06:26,925 EHI. - EHI. 741 01:06:29,621 --> 01:06:31,404 Sei sveglio? 742 01:06:31,578 --> 01:06:33,275 Sono ancora a letto. 743 01:06:36,144 --> 01:06:37,406 Sei bagnato? 744 01:06:38,884 --> 01:06:40,233 No. 745 01:06:41,625 --> 01:06:43,320 Sono fottutamente arrapato. 746 01:06:44,059 --> 01:06:45,321 Non c'è modo? 747 01:06:46,017 --> 01:06:47,147 Sì. 748 01:06:48,452 --> 01:06:50,714 Accendimi. Grido. 749 01:06:52,323 --> 01:06:53,758 Gemito. 750 01:06:56,193 --> 01:06:57,498 Più forte. 751 01:07:06,805 --> 01:07:08,849 Ti scoperò così forte. 752 01:07:10,067 --> 01:07:11,110 Sì. 753 01:07:11,285 --> 01:07:13,154 Chi è la stronza che sei? 754 01:07:13,719 --> 01:07:15,372 Sono di proprietà di Thomas. 755 01:07:16,155 --> 01:07:18,025 Sono la sua piccola troia. 756 01:07:39,596 --> 01:07:41,161 Era molto? 757 01:07:46,250 --> 01:07:48,598 La mia mano è piena. 758 01:08:02,906 --> 01:08:04,863 A nostro padre. - Saluti. 759 01:08:05,037 --> 01:08:06,603 A Martino. 760 01:08:07,212 --> 01:08:08,952 Ti unisci a noi? 761 01:08:10,560 --> 01:08:11,735 A noi. 762 01:08:11,909 --> 01:08:14,692 Grazie. - Congratulazioni. 763 01:08:20,389 --> 01:08:21,433 È eccellente. 764 01:08:21,911 --> 01:08:23,608 Hai sentito cosa ha fatto tuo fratello? 765 01:08:24,173 --> 01:08:27,304 Comprò la sua prima opera d'arte. - Uno schizzo. 766 01:08:27,478 --> 01:08:30,392 Oh sì, un dipinto non è possibile. 767 01:08:30,566 --> 01:08:35,220 Borremann, vero? Michael Borremann? Artista eccellente, bravo figliolo. 768 01:08:35,394 --> 01:08:38,481 Impressionante, vero? - SÌ. 769 01:08:39,655 --> 01:08:43,961 Quanto costava originariamente? - Originariamente 8000 euro. 770 01:08:44,483 --> 01:08:48,658 E hai pagato? - 3500 euro. 771 01:08:48,832 --> 01:08:52,311 Pensavo 4000. Hai 500 di sconto? 772 01:08:52,441 --> 01:08:54,877 Accidenti, ben fatto. - L'abbiamo comprato insieme. 773 01:08:55,051 --> 01:08:58,573 Sì, ma comunque. Molto ben fatto, figliolo. 774 01:08:58,747 --> 01:09:01,618 Puoi farlo anche tu? Tra un paio d'anni? 775 01:09:01,748 --> 01:09:03,749 Sai quanto sono 3500? 776 01:09:05,010 --> 01:09:07,315 Fai? - SÌ. 777 01:09:08,141 --> 01:09:12,446 Ovviamente no. Non lavori mai. - Non mi interessano i tuoi soldi. 778 01:09:12,620 --> 01:09:17,318 Non riesco a capirti. Ti abbiamo insegnato a parlare. 779 01:09:17,491 --> 01:09:19,492 Non mi interessano i tuoi soldi. 780 01:09:22,232 --> 01:09:23,362 Che cosa? 781 01:09:24,667 --> 01:09:26,972 Non ti interessa? 782 01:09:27,103 --> 01:09:31,017 E chi ha pagato il cibo nel tuo piatto? 783 01:09:31,147 --> 01:09:35,539 E il tavolo, e tutta questa casa. Ho lavorato tutta la mia vita per questo. 784 01:09:36,887 --> 01:09:37,931 Vergognatevi. 785 01:09:44,324 --> 01:09:45,760 Il cibo è davvero buono. 786 01:09:47,151 --> 01:09:48,413 Bacia il culo. 787 01:09:48,587 --> 01:09:52,631 Ricordi quel freddo inverno? - Smettila, mamma. 788 01:09:52,805 --> 01:09:53,980 Vieni, caro. 789 01:09:54,154 --> 01:09:59,241 Dal tetto pendevano ghiaccioli. - È stato fantastico. 790 01:09:59,415 --> 01:10:01,851 E poi, Martino... 791 01:10:02,025 --> 01:10:06,330 ...ho preso una scala per arrivare al ghiacciolo più grande. 792 01:10:06,896 --> 01:10:10,984 Ricordi, Tommaso? - L'ho fatto appositamente per te, figliolo. 793 01:10:11,114 --> 01:10:14,463 Il tuo piccolo ghiacciolo è ancora nel congelatore? 794 01:10:14,637 --> 01:10:17,072 SÌ. - Sì, dovevamo tenerlo. 795 01:10:17,247 --> 01:10:18,899 Il piccolo Tommaso. 796 01:10:23,379 --> 01:10:26,031 Abbiamo ancora quel ghiacciolo. - Veramente? 797 01:10:26,162 --> 01:10:27,205 Ciao, Tommaso. 798 01:10:27,380 --> 01:10:29,119 L'ho tenuto. - Davvero? 799 01:10:29,249 --> 01:10:32,337 Regina del dramma. - Non è una regina del dramma. 800 01:10:32,511 --> 01:10:34,642 Va bene che se ne vada e basta? 801 01:10:34,816 --> 01:10:37,208 Ebbene sì... - Il giorno del mio compleanno? 802 01:10:37,382 --> 01:10:39,905 Gli parlerò. - Non. Lascialo. 803 01:10:51,647 --> 01:10:55,517 Ci sei anche riuscito per rovinare il compleanno di tuo padre. 804 01:10:56,909 --> 01:10:58,344 Perché? 805 01:11:00,954 --> 01:11:04,346 Quando imparerai a controllarti? 806 01:11:04,520 --> 01:11:07,998 Un uomo d'affari non perde mai il controllo. E' un male per gli affari. 807 01:11:10,304 --> 01:11:12,782 Ehi, vieni qui, dannazione. 808 01:11:12,913 --> 01:11:16,044 Sei stato un vero dolore nel culo ultimamente. 809 01:11:19,045 --> 01:11:21,220 E che dire di Vanlangendonck? 810 01:11:21,394 --> 01:11:25,525 EHI. Perché fa domande su di te? 811 01:11:26,743 --> 01:11:29,482 È un mio cliente importante. 812 01:11:30,570 --> 01:11:31,614 Tommaso. 813 01:11:32,875 --> 01:11:37,354 La prima volta sindaco Vanlangendonck abusato di me... 814 01:11:38,529 --> 01:11:39,833 ...era a casa mia... 815 01:11:41,790 --> 01:11:44,052 ...in camera da letto... 816 01:11:44,225 --> 01:11:46,835 ...dopo una festa d'affari di mio padre. 817 01:11:49,575 --> 01:11:54,054 Fottuta stronza. Lo giuro, fottuto stronzo. 818 01:12:00,404 --> 01:12:04,796 Non hai mai denunciato gli abusi? 819 01:12:06,318 --> 01:12:08,624 No, non ho osato farlo. 820 01:12:09,928 --> 01:12:13,494 Ho avuto un ottimo rapporto con i miei genitori... 821 01:12:13,668 --> 01:12:15,712 ...soprattutto con mio padre... 822 01:12:15,886 --> 01:12:17,799 No, no. 823 01:12:17,974 --> 01:12:21,018 Liesbeth, chiama la polizia. 824 01:12:22,453 --> 01:12:25,540 ...ma Vanlangendonck aveva il potere totale su di me. 825 01:12:25,845 --> 01:12:27,411 Maledizione. 826 01:12:33,543 --> 01:12:35,022 Guarda questo cinese. 827 01:12:38,023 --> 01:12:42,328 Sì, ho guardato la porta. - Guarda, cazzo di animale. Animale, asino. 828 01:12:42,458 --> 01:12:44,328 Prova l'anale hardcore. 829 01:12:44,459 --> 01:12:47,112 Duro... - Anal hardcore con merda. 830 01:12:47,286 --> 01:12:49,939 Va bene. Tuo padre non se ne accorge? 831 01:12:50,113 --> 01:12:54,679 No, mio fratello dice che lo stanno pagando da un account diverso. 832 01:12:56,549 --> 01:12:59,028 Non è un sito spettacolare. - Questo fa schifo. 833 01:12:59,202 --> 01:13:03,203 Prova con i morti. - Vai avanti, porno con gente morta. 834 01:13:11,423 --> 01:13:13,771 La gente lo guarda davvero? 835 01:13:14,641 --> 01:13:18,250 Pensi che possiamo guadagnare soldi con quello? Paga molto? 836 01:13:18,425 --> 01:13:19,947 Con pompon? - Sì, pom. 837 01:13:20,120 --> 01:13:21,163 Sì, molto. 838 01:13:21,208 --> 01:13:23,860 Sai come realizzare un sito web? - E' facile. 839 01:13:24,034 --> 01:13:26,209 E sai come metterci dei video? 840 01:13:26,861 --> 01:13:28,732 SÌ? - Facile. 841 01:13:29,209 --> 01:13:31,819 Quando avevamo diciassette anni Vanlangendonck ci ha costretto... 842 01:13:31,993 --> 01:13:36,647 ...per realizzare video porno di noi stessi e metterli online per soldi. 843 01:13:38,691 --> 01:13:41,430 Lo ha reso ricco e voleva di più. 844 01:13:42,431 --> 01:13:44,170 È fottutamente enorme. 845 01:13:44,344 --> 01:13:47,258 Le ragazze dovevano prostituirsi presso le case dei clienti. 846 01:13:50,651 --> 01:13:52,390 Ecco, prendi questo. - Va bene. 847 01:13:52,955 --> 01:13:55,130 E adesso? - Suona il campanello. 848 01:13:55,303 --> 01:13:56,869 Ok, chiamalo. Sono pronto. 849 01:13:57,000 --> 01:14:00,261 È questo l'indirizzo giusto? - Sì, Meijsers. 850 01:14:03,392 --> 01:14:07,960 Sono dannatamente nervoso. - Jens, andrà tutto bene, ok? 851 01:14:08,090 --> 01:14:10,308 Sappiamo cosa dovremmo fare. 852 01:14:13,047 --> 01:14:16,310 Ciao? Chi è? - Ciao? E'Kim. 853 01:14:17,092 --> 01:14:18,527 Cosa dico? 854 01:14:20,876 --> 01:14:22,093 Vieni, vieni, vieni. 855 01:14:23,746 --> 01:14:27,443 Andrà tutto bene, ok? Ricordi la parola in codice? 856 01:14:27,617 --> 01:14:29,921 Te lo ricordi? - SÌ. 857 01:14:30,095 --> 01:14:35,097 Puoi farlo, va bene? Ho fiducia in te. Pronto? 858 01:14:45,403 --> 01:14:46,795 Eccolo lì. 859 01:15:04,453 --> 01:15:07,149 Siamo puntuali? - SÌ. 860 01:15:08,584 --> 01:15:10,671 Ciao, buon pomeriggio. - Buon pomeriggio. 861 01:15:10,845 --> 01:15:14,020 Buon pomeriggio. Tommaso. - Siete i nuovi inquilini? 862 01:15:14,151 --> 01:15:15,499 Queste sono le chiavi. 863 01:15:16,412 --> 01:15:21,065 Questo è per la casetta da giardino. Queste sono le chiavi per la backdoor... 864 01:15:21,239 --> 01:15:24,284 ...e questo alla porta d'ingresso. 865 01:15:25,719 --> 01:15:27,632 Sembra buono. 866 01:15:33,721 --> 01:15:37,287 Ok, hai già visto la casa. 867 01:15:37,461 --> 01:15:40,984 Ti darò le chiavi adesso. Non fare confusione. 868 01:15:41,158 --> 01:15:43,071 Sì, grazie. 869 01:15:46,289 --> 01:15:49,812 Se questo mi causerà qualche problema Ti romperò il collo, ok? 870 01:15:51,726 --> 01:15:55,683 Resteremo semplicemente qui. - Va tutto bene. Va bene. 871 01:16:03,120 --> 01:16:04,642 Ehi, ragazzi. 872 01:16:18,124 --> 01:16:20,428 Fottutamente enorme, amico. - Oh. 873 01:16:21,690 --> 01:16:23,386 Ha solo bisogno di un po' di pulizia. 874 01:16:25,170 --> 01:16:29,257 Oh, è piuttosto grande. - Vado a vedere se la doccia funziona. 875 01:16:31,997 --> 01:16:33,520 Dov'è il bagno? 876 01:16:34,780 --> 01:16:37,086 Thomas, dove lo metto? 877 01:16:37,259 --> 01:16:39,216 Che cosa? - Dove lo metto? 878 01:16:39,390 --> 01:16:43,000 Penso che sia troppo presto. - Troppo presto? EHI. 879 01:16:43,174 --> 01:16:45,044 Ehi Jens, Jens, Jens. 880 01:16:47,131 --> 01:16:52,089 Ena sembra molto più giovane. Figa stretta, lo sai? Possiamo far pagare di più per questo. 881 01:16:52,263 --> 01:16:56,046 I regali diventano gelosi se addebitiamo prezzi diversi. 882 01:16:56,178 --> 01:16:58,352 Jens, non preoccuparti. 883 01:16:59,439 --> 01:17:01,788 Andrà tutto bene. Domanda e offerta. 884 01:17:02,483 --> 01:17:04,701 Dove sono finiti tutti i soldi? 885 01:17:06,441 --> 01:17:10,051 Vanlangendonck ha tenuto tutto. 886 01:17:11,268 --> 01:17:13,355 Ci ha dato solo una piccola percentuale. 887 01:17:16,444 --> 01:17:18,313 Ma non gli bastava mai. 888 01:17:20,575 --> 01:17:23,706 Ci ha fatto ricattare i clienti ricchi. 889 01:17:27,012 --> 01:17:30,882 Cerchi qualcosa di specifico? - Sì, ehm... 890 01:17:31,056 --> 01:17:35,883 Qualcosa del genere. - Sono 3.195 euro, questo. 891 01:17:36,013 --> 01:17:37,928 Oh, voglio questo. 892 01:17:38,667 --> 01:17:41,841 È piuttosto costoso. - Sì, è una Vespa. 893 01:17:45,625 --> 01:17:48,017 Puoi prendere in prestito la mia ragazza per mezz'ora. 894 01:17:49,539 --> 01:17:51,323 Non lo faccio. 895 01:17:54,366 --> 01:17:56,758 Sembra che le piaccia lo scooter. 896 01:17:56,932 --> 01:18:00,672 Che ne dici di una tariffa per gruppi? Ne prenderemo quattro per 6.000 euro. 897 01:18:00,847 --> 01:18:03,239 È un buon affare. - Non lo faremo. 898 01:18:03,413 --> 01:18:05,326 Perché no? - Dai. 899 01:18:07,457 --> 01:18:09,588 Hai un'assicurazione contro gli incendi? 900 01:18:11,371 --> 01:18:15,155 Prendo un mattone e un po' di benzina e un accendino. 901 01:18:17,547 --> 01:18:20,808 Quindi prenderemo quattro scooter per 6.000 euro. 902 01:18:20,982 --> 01:18:22,809 Sembra... - Vattene. 903 01:18:22,982 --> 01:18:25,114 Ehi, ehi, ehi. - Vattene. 904 01:18:25,288 --> 01:18:28,637 Chiedo una tariffa per gruppi. Offro sesso... 905 01:18:29,289 --> 01:18:33,638 Avevo paura che ciò accadesse. - Incazzati. Ciao? 906 01:18:34,203 --> 01:18:37,073 Merda, è tutto sui tuoi pantaloni. 907 01:18:38,248 --> 01:18:40,291 va bene, Ho portato un fazzoletto. 908 01:18:41,205 --> 01:18:44,206 E' minorenne. Sedici anni. 909 01:18:46,772 --> 01:18:49,033 Va bene, ho portato un fazzoletto. 910 01:18:51,642 --> 01:18:55,166 Quindi è un patto. Di che colore vuoi? 911 01:19:41,438 --> 01:19:43,917 Thomas e Karl sono qui. - Finalmente. 912 01:19:46,048 --> 01:19:47,874 Finalmente. 913 01:19:49,049 --> 01:19:50,832 Stai tramando qualcosa. 914 01:19:51,006 --> 01:19:52,919 Che cosa? No. - Sì, lo sei. 915 01:19:53,093 --> 01:19:55,007 Guarda la tua femmina, andiamo. 916 01:19:55,181 --> 01:19:58,138 NO? - Sì, sei tu. Dovresti vedere la tua femmina. 917 01:19:58,269 --> 01:19:59,921 Raccontacelo. - Dai. 918 01:20:00,095 --> 01:20:02,879 Ricorda quel gioco d'ipotesi giocavamo? 919 01:20:03,052 --> 01:20:05,271 Sì. - Con Ena? 920 01:20:06,445 --> 01:20:10,533 Non riuscirai mai a rovinare questo. - Hai portato qualcosa? 921 01:20:10,663 --> 01:20:12,446 Femke - Sarà sensazionale. 922 01:20:12,577 --> 01:20:14,882 Femke, sei d'accordo. 923 01:20:15,795 --> 01:20:19,317 Ok, piegati. - Siamo nella categoria dei venti centimetri. 924 01:20:19,492 --> 01:20:21,449 Quindi si tratta di... 925 01:20:21,623 --> 01:20:25,145 ...metà del mio pene. quindi dovrebbe andare bene. - Dovrebbe funzionare. 926 01:20:25,319 --> 01:20:27,058 Vuoi dire raddoppiare il tuo pene. 927 01:20:29,929 --> 01:20:32,625 Se riesci a indovinare questo, sei il migliore. 928 01:20:32,800 --> 01:20:35,583 È malato. Se indovini questo... 929 01:20:35,757 --> 01:20:40,150 Ruth, lascia che il maestro faccia il suo gioco. 930 01:20:40,324 --> 01:20:42,802 Sarà divertente. 931 01:20:42,976 --> 01:20:45,151 Ok, penso di poterlo gestire. 932 01:20:45,281 --> 01:20:46,759 Sei pronto? - SÌ. 933 01:20:47,108 --> 01:20:49,586 Questo è davvero pazzesco. 934 01:20:52,196 --> 01:20:55,980 Femke, non fare la regina del dramma. - Aspettare. Non toccarla. 935 01:20:56,153 --> 01:20:59,328 Respira ancora? - Sta esagerando. 936 01:20:59,459 --> 01:21:04,068 Non lo so. Forse ha il collo rotto. - Non fare niente di stupido. Smettila. 937 01:21:04,330 --> 01:21:06,634 Chiami un'ambulanza. 938 01:21:54,038 --> 01:21:56,648 Raccontami del giorno in cui l'hai trovata. 939 01:21:58,127 --> 01:21:59,692 Ero a casa. 940 01:22:00,693 --> 01:22:03,127 Abbiamo trovato Femke... 941 01:22:03,302 --> 01:22:06,172 ...con un'app di localizzazione sul suo telefono. 942 01:22:06,955 --> 01:22:11,652 Più tardi ho saputo che Femke aveva fissato un appuntamento presso la nostra clubhouse. 943 01:22:12,565 --> 01:22:14,870 Devono aver litigato. 944 01:22:15,001 --> 01:22:17,479 Vanlangendonck l'ha picchiata a morte. 945 01:22:17,653 --> 01:22:22,177 L'ha semplicemente lasciata lì, ha cancellato tutte le sue tracce... 946 01:22:22,350 --> 01:22:24,437 ...e hanno bruciato la nostra roulotte. 947 01:22:25,873 --> 01:22:27,700 L'abbiamo portata in ospedale. 948 01:22:32,222 --> 01:22:33,745 Ma era troppo tardi. 949 01:22:34,658 --> 01:22:36,311 È morta. 950 01:22:38,833 --> 01:22:42,269 Dopo la morte di Femke Ho passato un periodo terribile. 951 01:22:44,052 --> 01:22:46,444 Cosa potremmo fare contro un politico? 952 01:22:47,269 --> 01:22:51,575 Non avevamo alcuna prova e i suoi amici erano ovunque. Ha negato tutto. 953 01:22:53,967 --> 01:22:56,012 Era più o meno nello stesso periodo... 954 01:22:57,142 --> 01:22:59,317 ...abbiamo incontrato quello studente. 955 01:23:00,838 --> 01:23:02,883 Che all'improvviso ha iniziato a colpirci. 956 01:23:05,536 --> 01:23:07,884 Ehi, dacci un taglio. 957 01:23:08,623 --> 01:23:11,711 Il rapporto della polizia afferma una storia diversa. 958 01:23:11,842 --> 01:23:14,886 In ospedale, ha dichiarato lo studente eri quello... 959 01:23:15,060 --> 01:23:18,017 ...che all'improvviso ha iniziato a colpirlo. 960 01:23:18,191 --> 01:23:19,844 Questo è impossibile. 961 01:23:19,974 --> 01:23:24,714 Non è così che lo ricordo, ma è stato un periodo folle e confuso. 962 01:23:24,888 --> 01:23:28,368 Posso ricordarti che sei sotto giuramento Signor Devolder? 963 01:23:29,672 --> 01:23:33,891 No, in realtà quello che sta dicendo quello studente, non può essere vero. 964 01:23:34,065 --> 01:23:35,891 Non sono mai stato in un combattere in tutta la mia vita. 965 01:23:38,413 --> 01:23:40,154 E' fuori. E' fuori. 966 01:23:40,284 --> 01:23:42,676 Tommaso, lascia stare. 967 01:23:42,850 --> 01:23:45,633 Ehi, vaffanculo, amico. - Calmati. 968 01:23:50,938 --> 01:23:52,939 Amico, quella ragazza è tutta tua. - Che cosa? 969 01:23:53,113 --> 01:23:54,374 Lei è tutta tua. 970 01:23:54,504 --> 01:23:58,897 Le ho già dato così tanto alcol Non riesco quasi a credere che sia ancora in piedi. 971 01:23:59,072 --> 01:24:01,376 Loes... 972 01:24:01,550 --> 01:24:03,855 Kari, ho un piano. - Che cos'è? 973 01:24:04,030 --> 01:24:06,030 Loes, ne vuoi un altro? - Che cosa? 974 01:24:06,204 --> 01:24:07,813 Un altro? - Sì. 975 01:24:18,685 --> 01:24:21,642 Vanlangendonck non ne ha mai abbastanza. 976 01:24:21,816 --> 01:24:24,773 Ha chiesto un sostituto per Femke. 977 01:24:24,947 --> 01:24:28,818 E li abbiamo trovati alla fiera. Loesje e Sarah. 978 01:24:40,908 --> 01:24:42,387 Vuoi davvero farlo? 979 01:24:42,517 --> 01:24:45,997 Simon, non fare il bambino, lo abbiamo già concordato. Dove. 980 01:24:46,954 --> 01:24:49,606 CHERRREEE 981 01:24:49,737 --> 01:24:51,911 Yeah Yeah. - Non comportarti in modo intelligente. 982 01:24:52,912 --> 01:24:54,564 Tranquillo. 983 01:24:56,348 --> 01:24:59,696 Le donne dovevano essere sottomesse e avviato. 984 01:24:59,826 --> 01:25:02,871 È stato orribile. Mi sono sentito così male per loro. 985 01:25:03,262 --> 01:25:05,828 Come sindaco, posso dire che la vita familiare... 986 01:25:05,958 --> 01:25:08,915 ...è la chiave di volta della nostra comunità. 987 01:25:09,698 --> 01:25:13,090 Adoro passare il tempo con mia moglie e figlia. 988 01:25:13,264 --> 01:25:15,005 Sono la mia identità. 989 01:25:24,094 --> 01:25:25,485 Loesje, che odore hai. 990 01:25:47,839 --> 01:25:49,883 Dove sono? - Sei con Thomas. 991 01:25:56,841 --> 01:25:58,408 Vuoi dell'acqua? 992 01:25:59,756 --> 01:26:00,930 Un po' d'acqua? - SÌ. 993 01:26:01,104 --> 01:26:03,973 Vanlangendonck voleva tutto essere estremo. 994 01:26:05,148 --> 01:26:07,062 Organizzavano feste perverse... 995 01:26:07,192 --> 01:26:10,410 ...con tanto ballo, sbuffare e scopare. 996 01:26:10,933 --> 01:26:13,020 Le ragazze erano quotate... 997 01:26:13,150 --> 01:26:16,412 ...e sono stato scopato da tre uomini subito. 998 01:26:16,586 --> 01:26:18,674 Hanno anche scolpito "puttana" sulla sua fica. 999 01:26:18,848 --> 01:26:22,414 Signor Devolder, è presente una giuria. 1000 01:26:24,197 --> 01:26:30,155 Non sono una puttana. Non ricordo nulla. 1001 01:26:32,982 --> 01:26:36,592 Non ricordo nulla. - Non mi interessa cosa hanno scolpito in te. 1002 01:26:36,722 --> 01:26:40,940 Non ti lascerò, ok? Guardami. 1003 01:26:41,114 --> 01:26:43,419 Mi prenderò cura di te. Prometto. 1004 01:26:43,550 --> 01:26:45,549 Lo giuro. Veramente. 1005 01:26:45,681 --> 01:26:48,464 D'ora in poi mi prenderò cura di te. 1006 01:26:48,638 --> 01:26:50,812 E la mattina dopo si sedeva... 1007 01:26:50,986 --> 01:26:56,335 ...accanto a loro e consolarli quindi sembrerebbe un eroe. 1008 01:27:03,207 --> 01:27:06,817 Erano di nuovo alla mia porta. - I poliziotti? 1009 01:27:06,947 --> 01:27:09,339 Non si fermerà, Thomas. 1010 01:27:10,034 --> 01:27:14,601 Le nostre storie non coincidono. - Maledizione. C'è quel figlio di puttana. 1011 01:27:14,776 --> 01:27:17,515 Cosa, chi? -Vanlangendonck. 1012 01:27:19,211 --> 01:27:22,734 Ho la dannata soluzione, Karl. Ho la dannata soluzione. 1013 01:27:22,908 --> 01:27:24,169 Che cosa? 1014 01:27:24,300 --> 01:27:26,604 SÌ? - Ehi, Jens. 1015 01:27:26,778 --> 01:27:29,823 Chi erano i clienti di Femke il giorno in cui è morta? 1016 01:27:29,996 --> 01:27:33,389 Che cosa? Cosa intendi? - Vanlangendonck era uno dei suoi clienti? 1017 01:27:33,519 --> 01:27:36,737 Sì, sì. Perché, cosa c'è che non va? 1018 01:27:36,911 --> 01:27:42,260 Invia un video di Femke e Vanlangendonck al nostro aspirante sindaco. 1019 01:27:42,434 --> 01:27:44,652 Che cosa? Tommaso, sei sicuro? 1020 01:27:44,826 --> 01:27:48,044 Jens, ascoltami. Inviamelo dal mio indirizzo email. 1021 01:27:48,218 --> 01:27:49,610 Va bene? - Va bene. 1022 01:27:51,393 --> 01:27:53,742 Cosa fai? -Carlo... 1023 01:27:54,525 --> 01:27:56,351 ...concentrarsi. 1024 01:27:57,308 --> 01:28:01,266 Vanlangendonck ha scopato Femke il giorno in cui è successo. 1025 01:28:01,440 --> 01:28:02,484 SÌ. 1026 01:28:03,135 --> 01:28:04,832 Il suo DNA è ovunque in lei. 1027 01:28:04,962 --> 01:28:07,136 Cosa c'è che non va, papà? - Niente. 1028 01:28:10,485 --> 01:28:14,574 Vanlangendonck cominciò a mandarci e-mail minacciose. 1029 01:28:15,660 --> 01:28:17,878 Ho perso il controllo sul gruppo. 1030 01:28:18,835 --> 01:28:20,749 Non ne potevo più. 1031 01:28:22,184 --> 01:28:25,272 Sappiamo tutti chi vincerà. Il punteggio è... 1032 01:28:25,402 --> 01:28:27,881 Tommaso: 1-0. 1033 01:28:30,969 --> 01:28:32,839 Tommaso, il capo. 1034 01:28:34,057 --> 01:28:35,884 Thomas, dobbiamo parlare. 1035 01:28:36,493 --> 01:28:38,318 Abbiamo un problema. 1036 01:28:39,450 --> 01:28:42,537 Sistemalo e basta, abbiamo i soldi. 1037 01:28:43,146 --> 01:28:44,929 Mandagli semplicemente qualcosa. 1038 01:28:48,060 --> 01:28:50,539 Quelli furono i giorni peggiori della mia vita. 1039 01:28:50,713 --> 01:28:52,584 Non riuscivo a dormire la notte. 1040 01:28:53,410 --> 01:28:57,019 E Ruth, Ruth non ne poteva più. 1041 01:28:57,150 --> 01:28:59,281 Ha avuto un esaurimento. 1042 01:28:59,455 --> 01:29:02,629 Liesl andò fuori di testa e si ribellò. 1043 01:29:03,630 --> 01:29:07,501 Kari e Jens iniziarono a farlo fare domande. 1044 01:29:07,674 --> 01:29:09,284 E Simone... 1045 01:29:09,414 --> 01:29:11,893 Simon è scomparso all'improvviso. 1046 01:29:26,723 --> 01:29:28,245 Tommaso? 1047 01:29:29,158 --> 01:29:32,898 sono all'appartamento, vieni a prendermi, per favore? 1048 01:29:36,117 --> 01:29:37,161 No. 1049 01:29:38,509 --> 01:29:40,727 Fa freddo. 1050 01:29:40,857 --> 01:29:43,597 No, l'ho fatto in macchina. Non ho chiavi. 1051 01:29:45,511 --> 01:29:48,424 Come Vanlangendonck ha abusato di me da ragazzo... 1052 01:29:51,034 --> 01:29:53,034 ...ha iniziato a perseguitarmi. 1053 01:29:53,903 --> 01:29:56,035 Non potevo trattenerlo più a lungo. 1054 01:29:56,904 --> 01:30:00,123 L'ho affrontato e lui è andato fuori di testa. 1055 01:30:01,123 --> 01:30:02,994 Dopo sono crollato. 1056 01:30:07,734 --> 01:30:11,865 Perchè non riesci a trovarli? Perché posso trovarli? 1057 01:30:12,039 --> 01:30:13,604 Queste chiavi? 1058 01:30:13,779 --> 01:30:14,866 Guarda, guarda. 1059 01:30:23,477 --> 01:30:24,781 Guardami. 1060 01:30:25,434 --> 01:30:28,609 Guardami. Guarda la mia faccia. 1061 01:30:29,565 --> 01:30:33,566 È questo quello che vuoi? Fottuta stronza. 1062 01:30:39,133 --> 01:30:40,960 Cento euro a cliente. 1063 01:30:41,786 --> 01:30:45,352 Cento. E tu ti presenti con venti? 1064 01:30:50,919 --> 01:30:54,094 Ehi, hai freddo? Hai freddo? 1065 01:30:59,922 --> 01:31:03,574 Togliti i vestiti. Togliteli. 1066 01:31:04,401 --> 01:31:06,271 Togliti i vestiti. 1067 01:31:09,097 --> 01:31:13,577 Non dimenticherò mai più le chiavi. E non lo farò mai... 1068 01:31:13,707 --> 01:31:17,230 ...fai pagare troppo poco. E io... 1069 01:31:22,580 --> 01:31:24,363 Loesje, hai freddo? 1070 01:31:28,147 --> 01:31:31,408 Una bella doccia calda. Una doccia calda. 1071 01:31:31,581 --> 01:31:33,582 Questo è ciò che meriti. 1072 01:31:33,713 --> 01:31:37,453 Fottuta stronza. - Smettila, smettila. 1073 01:31:49,022 --> 01:31:53,023 Perché ci fermiamo? - Legherò il cane alla pista. 1074 01:31:53,718 --> 01:31:57,328 Che cosa? - Leghiamo il cane alla pista, è divertente. 1075 01:31:57,458 --> 01:32:00,894 Dai, è divertente. 1076 01:32:01,764 --> 01:32:03,590 Andiamo, Liesl, Ena. 1077 01:32:05,895 --> 01:32:06,939 EHI- 1078 01:32:10,809 --> 01:32:14,419 Amico, lascia stare il cane. - Che cazzo. Jens. 1079 01:32:15,246 --> 01:32:20,116 Sei una fottuta fighetta. Correrai a casa dalla mamma? 1080 01:32:20,290 --> 01:32:24,378 Tommaso, sei pazzo? - Liasl, non iniziare a parlare di 'pazzo'. 1081 01:32:24,552 --> 01:32:29,031 Chi è il più pazzo? Questa è fottuta arte. 1082 01:32:29,206 --> 01:32:31,728 Realtà-arte. 1083 01:32:32,990 --> 01:32:37,165 Hai perso la testa. Dio mio. - Ena, vai a spompinare qualcuno. 1084 01:32:37,295 --> 01:32:39,991 Il treno sta arrivando. Slega il cane, così possiamo andarcene. 1085 01:32:40,122 --> 01:32:43,905 Questo è il punto. Ah ah, divertente. 1086 01:32:44,036 --> 01:32:47,254 Questo è il nuovo look di Vanlangendonck. 1087 01:32:47,384 --> 01:32:50,081 Cosa c'entra quel cane con lui? 1088 01:32:59,474 --> 01:33:02,736 Cosa fai? - Chiamo la polizia. 1089 01:33:09,868 --> 01:33:11,434 Vostro Onore... 1090 01:33:12,434 --> 01:33:16,479 ...insieme abbiamo deciso per denunciare Vanlangendonck. 1091 01:33:16,609 --> 01:33:19,349 Nonostante le conseguenze per noi. 1092 01:33:21,089 --> 01:33:25,264 All'inizio mio padre non voleva credermi. Il suo miglior cliente... 1093 01:33:26,395 --> 01:33:28,221 ...il suo idolo politico... 1094 01:33:29,395 --> 01:33:33,744 ...ma avevamo molte prove, video, immagini... 1095 01:33:33,874 --> 01:33:35,527 ...e-mail minacciose... 1096 01:33:36,397 --> 01:33:37,833 Vostro Onore... 1097 01:33:39,790 --> 01:33:41,833 ...questo non era per noi stessi... 1098 01:33:43,704 --> 01:33:45,399 Era tutto per Femke. 1099 01:33:48,096 --> 01:33:51,401 E non sono orgoglioso che abbiamo aspettato così a lungo. 1100 01:33:56,098 --> 01:34:00,447 E forse, avrei potuto, forse avrei potuto salvare Femke. 1101 01:34:02,100 --> 01:34:06,144 Non ho avuto il coraggio rivelare i suoi abusi sessuali. 1102 01:34:09,536 --> 01:34:12,146 E ha minacciato di rovinare mio padre. 1103 01:34:13,755 --> 01:34:16,191 Non sapevo cosa fare. 1104 01:34:19,974 --> 01:34:22,149 Ci ha trascinato tutti dentro. 1105 01:34:29,976 --> 01:34:32,325 Ma ho imparato una cosa, Vostro Onore. 1106 01:34:37,848 --> 01:34:39,675 Puoi restare sul treno... 1107 01:34:41,067 --> 01:34:42,501 ...mi butto giù... 1108 01:34:44,024 --> 01:34:45,937 ...o sdraiarsi davanti ad esso... 1109 01:34:48,634 --> 01:34:50,200 ...ma a volte... 1110 01:34:51,374 --> 01:34:53,983 ...devi tirare il freno d'emergenza. 1111 01:34:57,897 --> 01:35:00,550 Grazie per la sua testimonianza, signor Devolder. 1112 01:35:06,247 --> 01:35:10,378 L'esito del processo del Lo scandalo Vanlangendonck è atteso a breve. 1113 01:35:10,552 --> 01:35:14,076 Una vasta indagine della polizia dopo la morte di Femke Klaassen... 1114 01:35:14,249 --> 01:35:17,554 ...fattori rivelati come abusi sessuali, e feste sessuali con minorenni... 1115 01:35:17,728 --> 01:35:20,207 ...da una rete di dignitari. 1116 01:35:20,381 --> 01:35:23,991 Dopo le testimonianze emotive dei sette amici di Femke Klaassen... 1117 01:35:24,165 --> 01:35:26,296 ...e le tracce del DNA... 1118 01:35:26,469 --> 01:35:31,123 ...si prevede che la giuria seguirà le richieste della Procura. 1119 01:35:55,173 --> 01:35:57,043 Simone... - Wow, bella macchina. 1120 01:35:57,217 --> 01:35:59,609 No, no, no. Dovresti guidare. 1121 01:36:00,087 --> 01:36:02,479 Nessuno ha un'auto come questa. 1122 01:36:02,610 --> 01:36:04,480 BMW, bello, vero? 1123 01:36:06,915 --> 01:36:08,219 Hai un bell'aspetto. 1124 01:36:08,916 --> 01:36:11,134 Come stai? - Sto bene. 1125 01:36:11,308 --> 01:36:13,743 Ho una nuova scuola. Nuova fidanzata. 1126 01:36:15,657 --> 01:36:17,701 Freddo. - Che macchina. 1127 01:36:18,875 --> 01:36:20,962 Ma come stai? Vedi ancora gli altri? 1128 01:36:21,093 --> 01:36:22,963 No, no, no... 1129 01:36:23,180 --> 01:36:25,920 ...sono troppo occupati. 1130 01:36:26,616 --> 01:36:29,530 Conosci la procedura. Ma... 1131 01:36:30,356 --> 01:36:33,183 sto bene, Ho comprato un appartamento a Parigi. 1132 01:36:33,313 --> 01:36:36,619 A Parigi? - Sì. molte più opportunità, Simon. 1133 01:36:40,228 --> 01:36:43,446 Ehi, Vanlangendonck è stato inchiodato. - Sì. Sì. 1134 01:36:44,229 --> 01:36:48,230 Che si sono innamorati della tua storia di abusi... Geniale. 1135 01:36:53,405 --> 01:36:55,754 Erano tutte stronzate, vero? 1136 01:36:58,494 --> 01:36:59,537 Tommaso?